1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:38,005 --> 00:00:41,630
NETFLIX ORIGINALNI FILM
4
00:02:00,796 --> 00:02:02,505
Prije nego što počnemo, imam pitanje.
5
00:02:02,588 --> 00:02:03,838
Tko je ovdje student ekonomije?
6
00:02:05,463 --> 00:02:07,880
u redu Svi znate
Ja sam popularan profesor, zar ne?
7
00:02:08,963 --> 00:02:11,546
Toliko je studenata
koji žele pohađati moj razred,
8
00:02:12,130 --> 00:02:14,005
ali ne mogu sve prihvatiti.
9
00:02:14,588 --> 00:02:16,671
Možeš li napustiti razred zbog njih?
10
00:02:16,755 --> 00:02:19,296
-Oprostite?
- Pusti moj čas.
11
00:02:20,380 --> 00:02:21,505
- To je malo...
-Mislim,
12
00:02:21,588 --> 00:02:24,838
ne možete ostaviti za studente
s drugim smjerovima pohađati ovaj razred?
13
00:02:24,921 --> 00:02:27,421
Ako odustanem od ovog razreda,
Ne mogu se ponovno upisati.
14
00:02:28,421 --> 00:02:29,463
Pravo. U redu.
15
00:02:30,421 --> 00:02:31,921
U redu, razmisli o ovome.
16
00:02:32,005 --> 00:02:34,963
Kao što vidite, mladi glazbenici i umjetnici
17
00:02:35,255 --> 00:02:37,671
koji je vodio takozvanu "Hongdae kulturu"
18
00:02:37,755 --> 00:02:41,130
bili protjerani iz tog područja
kada je Hongdae postao popularan.
19
00:02:41,921 --> 00:02:43,921
Preselili su se u Yeonnam-dong,
20
00:02:44,005 --> 00:02:45,630
ali se morao preseliti kad je stanarina porasla.
21
00:02:45,713 --> 00:02:48,088
Kad je sve izgledalo dobro u Mangwon-dongu,
22
00:02:48,171 --> 00:02:50,505
opet su istjerani
zbog Starbucksa.
23
00:02:51,171 --> 00:02:53,630
U redu, kako da riješimo ovaj problem?
24
00:03:02,213 --> 00:03:03,171
Zdravo.
25
00:03:03,796 --> 00:03:05,630
Nije li to pretanko?
26
00:03:06,338 --> 00:03:08,463
Ima 50pi, pa će biti dovoljno jak
za većinu stvari.
27
00:03:08,963 --> 00:03:11,296
Znate li koliko je projektor težak?
28
00:03:12,088 --> 00:03:14,505
Projektor od 20 000 lumena
teška 47 kilograma.
29
00:03:14,588 --> 00:03:17,088
S nosačima ima 52 kilograma.
30
00:03:17,296 --> 00:03:19,921
Toliko sam jutros težio.
Da ga zgazim?
31
00:03:20,005 --> 00:03:22,296
To smo već provjerili.
32
00:03:24,046 --> 00:03:26,380
Sve će biti spremno na vrijeme, gospođo.
33
00:03:27,338 --> 00:03:29,088
Kvaliteta je ono što je važno.
34
00:03:29,255 --> 00:03:30,255
Da, gospođo.
35
00:03:32,838 --> 00:03:34,213
Gđice Min, što je ovo?
36
00:03:34,296 --> 00:03:35,338
Zhou Zhang je.
37
00:03:36,005 --> 00:03:38,380
Zhou Zhang? Mislio sam da smo odustali od toga.
38
00:03:38,463 --> 00:03:40,588
Razgovarao sam s direktorom o tome.
39
00:03:41,046 --> 00:03:42,505
Nije li to onda dovoljno?
40
00:03:43,463 --> 00:03:44,588
Dobar posao.
41
00:04:03,255 --> 00:04:04,088
Direktor.
42
00:04:04,171 --> 00:04:05,338
REDATELJ LEE HWA-LAN
43
00:04:05,421 --> 00:04:08,838
Zar ne bi bilo bolje da jednostavno odem na sud
nego odustati od ranča?
44
00:04:08,921 --> 00:04:11,296
Alimentaciju možete zatražiti zasebno,
45
00:04:11,380 --> 00:04:13,171
pa to bi bio najbolji izbor, ali...
46
00:04:13,838 --> 00:04:16,213
potpuno sam siguran
Yong-seok me vara,
47
00:04:16,296 --> 00:04:19,046
ali on nema slobodne stvari.
48
00:04:22,505 --> 00:04:24,713
-Što je to?
- Vidio sam da je ušao Zhou Zhang.
49
00:04:24,796 --> 00:04:27,463
Zhou Zhang je dobar. Ljudi bi poludjeli
za jedan njegov komad.
50
00:04:27,546 --> 00:04:29,880
Već smo odabrali dijelove
za našu novu izložbu umjetnika,
51
00:04:29,963 --> 00:04:31,463
a tisak je to već objavio.
52
00:04:32,046 --> 00:04:32,880
Stvarno?
53
00:04:33,213 --> 00:04:34,880
Pretpostavljam da će nam trebati novi članak.
54
00:04:35,296 --> 00:04:38,713
Direktore, izložba koja se ponovno otvara je oko
pokazujući smjer našeg centra, i--
55
00:04:38,796 --> 00:04:41,255
Dakle, zašto zamjenik direktora ima problema,
56
00:04:41,338 --> 00:04:43,296
kad nađem smjer u redu?
57
00:04:45,796 --> 00:04:47,921
Samo se drži svog posla.
58
00:04:49,171 --> 00:04:53,463
Sigurno mislite da ćete postati direktor
čim budem promaknuta u predsjednicu,
59
00:04:53,546 --> 00:04:55,380
ali ne može bilo tko biti redatelj.
60
00:05:01,546 --> 00:05:03,338
Jeste li znali da Zhou Zhang dolazi?
61
00:05:05,130 --> 00:05:07,921
Čuo sam za to prije minutu.
62
00:05:08,713 --> 00:05:10,755
Zvala je novinarka, gospođa Yoon.
63
00:05:11,880 --> 00:05:13,838
Ideš li večeras u Alt Space?
64
00:05:14,421 --> 00:05:17,838
Svi umjetnici koji su radili
na izložbu koja se ponovno otvara dolaze.
65
00:05:20,255 --> 00:05:23,005
Ali problem je u tome što ne možemo samo
66
00:05:23,088 --> 00:05:25,380
potisnuti tržište nekretnina.
To je gorući problem reforme.
67
00:05:27,838 --> 00:05:30,088
Profesore, kad će
reforma se provodi?
68
00:05:30,171 --> 00:05:32,796
Ljudi će biti iseljeni,
a ti kažeš
69
00:05:32,880 --> 00:05:34,421
trebaju samo čekati do tada?
70
00:05:34,505 --> 00:05:35,630
čekaj malo
71
00:05:35,713 --> 00:05:39,588
To je stvarno problem
ta je stanarina porasla do nepodnošljivih razina.
72
00:05:39,671 --> 00:05:41,213
Pa onda,
73
00:05:41,296 --> 00:05:43,338
postoji li neki praktičan način
riješiti ovo?
74
00:05:45,796 --> 00:05:47,171
Profesor Jang?
75
00:05:48,546 --> 00:05:49,671
Oni bi trebali plaćati stanarinu.
76
00:05:49,755 --> 00:05:50,588
Što?
77
00:05:50,671 --> 00:05:52,921
Oni bi trebali plaćati stanarinu.
78
00:05:53,005 --> 00:05:56,463
Jesu li svi stanodavci zli ljudi?
79
00:05:56,546 --> 00:05:58,880
Imaju priliku zaraditi
kroz nekretnine,
80
00:05:58,963 --> 00:06:00,921
Kako ih možemo spriječiti da povise najamninu?
81
00:06:01,546 --> 00:06:03,546
Shvaćam što želiš reći, ali stvar je u tome
82
00:06:03,630 --> 00:06:06,796
da u stvarnosti,
plaćanje stanarine je izuzetno teško.
83
00:06:06,880 --> 00:06:08,338
Možemo im pomoći da plate.
84
00:06:08,421 --> 00:06:09,796
Kako bi to bilo moguće?
85
00:06:10,421 --> 00:06:14,505
Građanska banka može ponuditi niske kamate
i dugoročnih kredita
86
00:06:14,588 --> 00:06:17,338
vlasnicima malih poduzeća
da im pomogne u plaćanju stanarine.
87
00:06:17,838 --> 00:06:19,338
Profesor Jang.
88
00:06:19,421 --> 00:06:22,838
Vlasnici malih poduzeća
istjeruju se upravo sada,
89
00:06:22,921 --> 00:06:26,005
a mi ovdje vodimo ozbiljnu raspravu
90
00:06:26,088 --> 00:06:28,630
o tome kako zaštititi
prava naših građana.
91
00:06:28,713 --> 00:06:30,130
-Ovo nategnuto--
-Imaš pravo.
92
00:06:31,171 --> 00:06:32,380
Stanari su građani.
93
00:06:32,796 --> 00:06:35,213
Ali i stanodavci su građani.
94
00:06:35,755 --> 00:06:38,505
Naravno, postoji razlika
u svom bogatstvu,
95
00:06:38,588 --> 00:06:41,463
ali obojica su građani
koji zahtijevaju zaštitu.
96
00:06:42,088 --> 00:06:44,338
Moramo se fokusirati na obostranu korist
pri suživotu.
97
00:06:44,421 --> 00:06:49,130
Sve o čemu političari razmišljaju je na kojoj strani
trebali bi podržati kako bi dobili više glasova.
98
00:06:49,338 --> 00:06:51,921
Nije li to razlog zašto ne mogu pronaći
praktično rješenje?
99
00:06:53,671 --> 00:06:54,546
Prilično je oštar.
100
00:06:55,130 --> 00:06:56,755
-Nije li karizmatičan?
- Naši građani
101
00:06:56,838 --> 00:06:59,296
postignute stvari
što SAD i Finska nisu mogle.
102
00:07:00,380 --> 00:07:03,213
Zabrana želje je totalitarizam.
I pustiti želje da podivljaju
103
00:07:06,671 --> 00:07:07,880
je laissez-faire.
104
00:07:08,255 --> 00:07:11,296
Ali ohrabrujući razumne razine
od želje,
105
00:07:11,755 --> 00:07:14,255
odgovornost je civilnog društva.
106
00:07:14,338 --> 00:07:16,463
Oh, hvala ti.
107
00:07:16,546 --> 00:07:18,463
-Hvala.
-Vidimo se u školi.
108
00:07:18,546 --> 00:07:20,338
-U redu.
-Brinuti.
109
00:07:28,546 --> 00:07:29,921
Oprostite, profesore.
110
00:07:30,421 --> 00:07:31,838
sjećaš li me se
111
00:07:33,380 --> 00:07:34,213
Jeste li bili moj student?
112
00:07:34,880 --> 00:07:38,130
Pohađao sam tvoj sat prije,
"Rađanje građanskog kapitalista".
113
00:07:38,338 --> 00:07:40,130
Nisam znao da ću te opet vidjeti ovakvog.
114
00:07:40,505 --> 00:07:42,171
Ovako se upoznajemo
nakon što studenti diplomiraju.
115
00:07:42,255 --> 00:07:45,796
Spomenuli ste tijekom nastave
kako je građanska banka bila potrebna,
116
00:07:45,880 --> 00:07:47,171
a ti to zapravo sada radiš.
117
00:07:48,088 --> 00:07:50,921
Morat ćemo vidjeti. Hvala ti za danas.
118
00:07:51,130 --> 00:07:52,713
Sutra ću ići na skup.
119
00:07:52,963 --> 00:07:54,005
Sretno, gospodine.
120
00:08:07,338 --> 00:08:10,046
- Sad ću krenuti.
-Bok.
121
00:08:24,255 --> 00:08:26,130
Gospođo, stvarno ste došli.
122
00:08:26,338 --> 00:08:28,338
Nisam mislio da ćeš doći.
123
00:08:28,421 --> 00:08:31,338
Čuo sam izložbu umjetnika u usponu
je otkazan.
124
00:08:31,421 --> 00:08:33,588
Bože, ovo je tako neugodno.
125
00:08:33,671 --> 00:08:35,380
Već sam svima rekao o tome.
126
00:08:35,463 --> 00:08:37,796
Danas smo ovdje
da čestitam otvaranje Alt Space-a,
127
00:08:37,880 --> 00:08:39,338
- pa drži se.
- Vjerovao sam ti.
128
00:08:39,421 --> 00:08:41,255
Živjeli za Alt Space!
129
00:08:41,338 --> 00:08:42,921
-Živjeli!
-Živjeli!
130
00:08:43,005 --> 00:08:45,088
I ja sam htio ovako nešto napraviti.
131
00:08:45,338 --> 00:08:46,171
svaka čast
132
00:08:54,255 --> 00:08:56,921
Poznaješ Zio Shina, zar ne?
Pozvan je u Documentu.
Da. Ipak sam mislio da je u Parizu.
133
00:08:59,755 --> 00:09:02,338
Pravo. Ovdje je samo nakratko.
134
00:09:02,963 --> 00:09:05,088
Radi se o nečemu
plesna suradnja.
135
00:09:05,463 --> 00:09:07,463
Zašto? Želite li upoznavanje?
136
00:09:07,713 --> 00:09:09,255
Dobro je, možda kasnije.
137
00:09:35,671 --> 00:09:37,963
Vrijeme je bilo lijepo,
ali sad pada kiša.
138
00:09:40,755 --> 00:09:42,588
"Alternativni prostor".
139
00:09:42,755 --> 00:09:45,130
To je stvarno neukusno ime.
140
00:09:45,921 --> 00:09:49,255
Ali treba dosta hrabrosti
da ga sam nazove "alternativnim".
141
00:09:50,963 --> 00:09:53,546
Je li istina? O Zhou Zhangu?
142
00:09:53,630 --> 00:09:55,296
Trebam vašu pomoć, gospođo Yoon.
143
00:09:56,630 --> 00:09:59,171
Od njega kupujemo tri komada.
144
00:09:59,338 --> 00:10:00,963
Jedan će biti poslan na aukciju u Parizu.
145
00:10:01,088 --> 00:10:03,046
- Sponzor?
-Hwayoung grupa.
146
00:10:03,171 --> 00:10:04,838
Još jedna priča o konglomeratu?
147
00:10:04,921 --> 00:10:07,796
Malo je klišej,
a dokaza nema.
148
00:10:08,505 --> 00:10:09,921
Što je sa zlouporabom ovlasti?
149
00:10:10,296 --> 00:10:12,046
Iznenada su odustali od ugovora,
150
00:10:12,130 --> 00:10:13,630
a oduzeli su prilike
151
00:10:13,713 --> 00:10:15,713
od domaćih umjetnika
samo da pozove stranca.
152
00:10:18,213 --> 00:10:20,796
Pa nećeš ni piti
s gubitnicima poput nas?
153
00:10:20,880 --> 00:10:22,213
Kako smiješno.
154
00:10:22,713 --> 00:10:26,130
Ako ste misteriozni umjetnik koji ne
čak i intervjue, zašto si ovdje?
155
00:10:26,213 --> 00:10:29,255
Trebali biste pozdraviti starijeg umjetnika
ako ga vidiš, sereš.
156
00:10:29,338 --> 00:10:31,171
-Što je s tobom?
-Znaš
157
00:10:31,255 --> 00:10:33,171
- da obično nisam ovakav.
- Naravno da želim.
158
00:10:33,255 --> 00:10:34,463
u redu je Ja ću ga uzeti.
159
00:10:34,755 --> 00:10:36,880
-Stop. dođi ovamo
- Kako mi je to mogao učiniti?
160
00:10:36,963 --> 00:10:40,421
-Hajde.
- Samo sam...
161
00:10:40,505 --> 00:10:42,171
- Nisam mislio...
-Idemo, hajde.
162
00:10:42,255 --> 00:10:44,671
Kakav šupak.
163
00:10:50,588 --> 00:10:53,255
Prošla ljubav
164
00:10:53,338 --> 00:10:56,796
Postaje trn
165
00:10:57,046 --> 00:11:00,963
To mi se sviđa
166
00:11:02,213 --> 00:11:05,296
Tražim da ode
167
00:11:05,505 --> 00:11:08,296
Otići zauvijek
168
00:11:08,463 --> 00:11:12,338
Ali svejedno, to me stalno muči
169
00:11:12,421 --> 00:11:14,755
Zar ne znaš da žene mrze
muškarci to pjevaju u karaoke sobama?
170
00:11:15,880 --> 00:11:17,755
Zato je pjevam doma.
171
00:11:18,296 --> 00:11:23,963
Nedostajao si mi kao lud
172
00:11:24,963 --> 00:11:25,963
Zašto ste to učinili?
173
00:11:26,088 --> 00:11:28,588
Ako pjevaš s tim,
dobit ćeš bore oko usta.
174
00:11:29,421 --> 00:11:30,255
Bože.
175
00:11:34,380 --> 00:11:36,088
Možda bih jednostavno trebao prestati raditi.
176
00:11:37,088 --> 00:11:38,421
Što je ovaj put?
177
00:11:39,171 --> 00:11:42,421
Oni koji rade što hoće
svojim novcem... nadam se da će umrijeti.
178
00:11:43,296 --> 00:11:44,671
Da je gospođa Min.
179
00:11:44,880 --> 00:11:47,421
Ona ne bi bila ništa
da nije njezinog novca.
180
00:11:48,880 --> 00:11:52,421
Dok sam gledao Chun Kyung-ja's
komadi na kalendaru,
181
00:11:52,505 --> 00:11:56,088
ta kučka je imala prave komade
visio na zidu njezine spavaće sobe. Nevjerojatno!
182
00:11:56,755 --> 00:11:57,755
Jesu li skupi?
183
00:11:58,088 --> 00:11:59,421
Trebam li ti kupiti jednu?
Možete li si to priuštiti?
184
00:12:05,755 --> 00:12:08,921
Hej, dobro mi je.
Danas sam opet bio na TV-u.
185
00:12:14,046 --> 00:12:16,338
Zar nisi samo asistirao
Opet profesor Lee?
186
00:12:17,005 --> 00:12:18,463
Nije tako.
187
00:12:19,213 --> 00:12:21,713
Nitko mi ne pomaže koliko on.
188
00:12:21,963 --> 00:12:24,255
Čuo sam da odustaje da ide u politiku.
189
00:12:24,338 --> 00:12:25,880
Zato bih se trebao držati njega.
190
00:12:26,630 --> 00:12:28,921
-I ti se želiš baviti politikom?
-Nema razloga da ne bude tako.
191
00:12:29,421 --> 00:12:32,088
ako dođe vrijeme,
a ako bude prilike.
192
00:12:32,963 --> 00:12:33,921
vjerujem
193
00:12:34,255 --> 00:12:36,963
nećete izgubiti priliku
ako dođe do tebe.
194
00:12:38,505 --> 00:12:39,713
ali ja...
195
00:12:40,380 --> 00:12:42,380
Više volim čovjeka koji daje šansu,
196
00:12:42,546 --> 00:12:44,213
a ne čovjek koji čeka jednog.
197
00:12:53,838 --> 00:12:55,921
Netko tko koristi svoje prilike...
198
00:13:32,338 --> 00:13:33,546
ovdje si
199
00:13:34,630 --> 00:13:35,796
Da, zdravo.
200
00:13:37,421 --> 00:13:40,546
Znate li koliko
jedan cc sjemena ovog dječaka košta?
201
00:13:41,838 --> 00:13:44,213
Košta kao dijamant od jednog karata.
202
00:13:44,963 --> 00:13:47,838
Bilo da se radi o osobi ili konju,
važna je krvna loza.
203
00:13:51,630 --> 00:13:55,838
NAGRADA PREDSJEDNIKA
HAN YONG-SEOK
204
00:13:55,921 --> 00:13:57,755
VELIKA UMJETNIČKA IZLOŽBA KOREJE
205
00:14:06,838 --> 00:14:08,546
Dakle, posjetili ste Njemačku.
206
00:14:08,630 --> 00:14:09,880
Je li tamo bilo lijepo?
207
00:14:10,880 --> 00:14:12,755
Nigdje nije kao prije.
208
00:14:12,838 --> 00:14:14,005
Ništa me ne pokreće.
209
00:14:14,838 --> 00:14:16,380
Ali svejedno, nevjerojatna si.
210
00:14:16,671 --> 00:14:19,255
Stvarate umjetnost čak i dok ste toliko zaposleni.
211
00:14:19,338 --> 00:14:22,880
Nije vrijeme što me muči,
to je moj nedostatak fizičke energije.
212
00:14:24,130 --> 00:14:28,546
Trebao bih jednom napraviti komad s tobom.
213
00:14:31,755 --> 00:14:33,796
„Zlouporaba moći velikih galerija.
214
00:14:34,088 --> 00:14:36,755
Lokalni umjetnici ne mogu naći mjesta
da izlože svoje radove."
215
00:14:37,838 --> 00:14:40,005
Ovaj članak je vaše djelo, zar ne?
216
00:14:41,213 --> 00:14:43,921
Dobro je od imena "Mirae"
nije spomenuto, zar ne?
217
00:14:44,005 --> 00:14:45,546
Ne podcjenjujte Hwa-lana.
218
00:14:46,380 --> 00:14:49,671
Ona nije redateljica
samo za pokazivanje, znaš.
219
00:14:49,755 --> 00:14:51,713
Molim vas, dopustite mi da postanem direktor.
220
00:14:59,213 --> 00:15:01,921
Želiš direktorsko mjesto?
221
00:15:04,005 --> 00:15:05,296
Što ja imam od toga?
222
00:15:05,380 --> 00:15:07,921
Partner kojem možete vjerovati.
223
00:15:08,005 --> 00:15:11,463
Prilično sam dobar partner.
Vjeruj mi tu ulogu.
224
00:15:13,505 --> 00:15:15,171
Ako je Hwa-lan na čelu zaklade,
225
00:15:15,255 --> 00:15:17,296
ne bi li postao
uopće sljedeći direktor?
226
00:15:17,963 --> 00:15:20,005
Ti si taj koji mora odlučiti.
227
00:15:23,963 --> 00:15:27,213
Napolje s konglomeratima koji ubijaju
228
00:15:27,296 --> 00:15:28,463
mala poduzeća!
229
00:15:28,546 --> 00:15:31,005
- Konglomerati, odstupite!
- Konglomerati, odstupite!
230
00:15:31,088 --> 00:15:33,171
Riješite se političke korupcije
231
00:15:33,255 --> 00:15:35,130
i pomozite snovima građana!
232
00:15:35,213 --> 00:15:37,838
-Oslobodite se korupcije!
-Oslobodite se korupcije!
233
00:15:39,130 --> 00:15:40,380
Profesor Jang.
234
00:15:41,630 --> 00:15:44,630
Gospodine, opet ste ovdje.
235
00:15:45,338 --> 00:15:46,963
Zašto ne bismo popili piće kasnije?
236
00:15:47,588 --> 00:15:49,421
Mogu li posuditi tvoj upaljač?
237
00:15:50,296 --> 00:15:51,505
Izvoli.
238
00:15:53,046 --> 00:15:55,255
Čekaj, donijet ću ti kavu.
239
00:15:55,338 --> 00:15:57,921
-Odstupi!
-Odstupi!
240
00:15:58,005 --> 00:15:59,963
Kad će, dovraga, biti reforma?
241
00:16:00,046 --> 00:16:02,838
Želimo praktične mjere!
242
00:16:02,921 --> 00:16:04,921
-Praktične mjere!
-Praktične mjere!
243
00:16:05,005 --> 00:16:08,296
Štiti prava
malih poduzetnika!
244
00:16:08,380 --> 00:16:09,588
Građani...
245
00:16:11,255 --> 00:16:12,505
Vatra!
246
00:16:12,588 --> 00:16:14,171
On gori!
247
00:16:15,921 --> 00:16:18,046
Neka netko pomogne! On gori!
248
00:16:39,005 --> 00:16:40,963
Oh, ne. Što radimo?
249
00:16:41,088 --> 00:16:42,546
O moj Bože.
250
00:16:43,213 --> 00:16:46,130
Gospodine, jeste li dobro? gospodine!
251
00:16:49,088 --> 00:16:50,296
On ga je spasio.
252
00:16:52,130 --> 00:16:54,213
Je li gospođa Lee još uvijek ista?
253
00:16:55,130 --> 00:16:56,838
I dalje je bez znanja kao i uvijek.
254
00:16:57,213 --> 00:16:58,963
Osim kad me maltretira.
255
00:16:59,296 --> 00:17:02,963
Nevjerojatno je da još uvijek radiš
za nju s tvojim temperamentom.
256
00:17:03,130 --> 00:17:04,505
Što još mogu učiniti?
257
00:17:04,588 --> 00:17:06,963
Moram zaraditi novac i otplatiti dug.
258
00:17:07,130 --> 00:17:08,630
Zašto tako živiš?
259
00:17:08,713 --> 00:17:10,296
Samo si morao otići u Gangnam,
260
00:17:10,380 --> 00:17:12,546
čak i kad bi si samo mogao priuštiti
iznajmiti kuću.
261
00:17:15,796 --> 00:17:18,255
Vaši miomi su narasli.
Provjerimo ponovno sljedeći mjesec.
262
00:17:18,338 --> 00:17:21,338
U godinama ste prerano rođeni
menopauza nije neuobičajena.
263
00:17:21,921 --> 00:17:24,213
Hej, ja imam samo 37 godina.
264
00:17:24,296 --> 00:17:27,796
Zato ovo govorim.
37 nije mlada dob.
265
00:17:28,296 --> 00:17:30,005
Neće biti važno ako ne želiš dijete.
266
00:17:30,088 --> 00:17:33,380
Zdrava sam, imat ću dijete
nakon nekog vremena.
267
00:17:34,671 --> 00:17:35,838
Ovdje.
268
00:17:38,546 --> 00:17:40,713
-Kako je Tae-jun?
- On je zauzet.
269
00:17:40,921 --> 00:17:42,213
Mora da mu je dobro.
270
00:17:42,296 --> 00:17:44,546
Pohvalio se da je jučer bio na televiziji.
271
00:17:47,546 --> 00:17:50,671
-Tijekom skupa o pravima...
- Često se pojavljuje na TV-u.
272
00:17:50,755 --> 00:17:54,005
Muškarac od 73 godine pokušao se spaliti
sebe do smrti.
273
00:17:54,130 --> 00:17:56,463
Profesor Jang Tae-jun,
koji je bio na licu mjesta,
274
00:17:56,546 --> 00:17:59,546
bacio se preko čovjeka da ga spasi.
275
00:18:03,171 --> 00:18:05,671
Neće li ostaviti ožiljak?
Što je doktor rekao?
276
00:18:05,755 --> 00:18:07,588
Dobro je sve dok
Dobro se brinem za to.
277
00:18:07,671 --> 00:18:09,588
Nemoj više raditi takve stvari.
278
00:18:09,671 --> 00:18:12,963
Čak i ako ikada prekinemo,
Stvarno ne bih htjela biti udovica.
279
00:18:13,921 --> 00:18:15,213
To je malo grubo.
280
00:18:15,796 --> 00:18:18,130
Samo ne želim da budeš ozlijeđen
zbog nekog stranca.
281
00:18:18,213 --> 00:18:20,671
Nije bio neki stranac, poznavao sam ga.
282
00:18:20,755 --> 00:18:22,463
To ne znači da ga stvarno poznaješ.
283
00:18:22,630 --> 00:18:24,130
Uvijek tako nametljiv...
284
00:18:24,546 --> 00:18:27,338
Kako sam samo mogao stajati tamo
i ne poduzimati ništa u toj situaciji?
285
00:18:34,088 --> 00:18:35,130
Zdravo?
286
00:18:36,963 --> 00:18:38,171
Da, tako je.
287
00:18:41,130 --> 00:18:42,255
Republikanska stranka?
288
00:18:54,005 --> 00:18:56,796
REPUBLIČKA STRANKA ZA NAROD
289
00:18:59,880 --> 00:19:02,921
ŠEF UREDA STRANKE
290
00:19:11,838 --> 00:19:13,546
Je li ti ruka dobro?
291
00:19:13,630 --> 00:19:15,380
Nadam se da nisi teško ozlijeđen.
292
00:19:15,713 --> 00:19:18,171
Oh, u redu je.
293
00:19:19,338 --> 00:19:21,546
Što mislite koja je vrijednost
konzervativne stranke?
294
00:19:23,421 --> 00:19:24,255
Oprostite?
295
00:19:24,338 --> 00:19:25,838
To je praktičnost.
296
00:19:26,838 --> 00:19:30,088
Praktične politike koje će pomoći
poboljšati život građana.
297
00:19:31,005 --> 00:19:33,338
Ideja građanske banke, profesor Jang.
298
00:19:34,171 --> 00:19:36,171
Bio sam jako dirnut.
299
00:19:38,380 --> 00:19:39,713
Hvala.
300
00:19:41,796 --> 00:19:45,130
Hajdemo raditi zajedno
napraviti tu građansku banku.
301
00:19:45,421 --> 00:19:46,838
I željeli bismo vas
302
00:19:47,380 --> 00:19:49,963
kandidirati se za našu stranku na izborima.
303
00:19:52,463 --> 00:19:55,546
Imate veliki uvid, gospodine.
304
00:19:56,171 --> 00:20:00,671
Ni predsjedniku nije lako
kandidat da bude tako popularan na internetu.
305
00:20:01,796 --> 00:20:03,838
Što kažete, profesore Jang?
306
00:20:12,171 --> 00:20:15,505
Ako mi daš priliku,
Dat ću sve od sebe.
307
00:20:19,546 --> 00:20:21,171
Veselit ću se suradnji s tobom.
308
00:20:22,088 --> 00:20:23,588
Naravno, hvala.
309
00:20:26,630 --> 00:20:28,463
Djelo koje ste spomenuli prošli put,
310
00:20:28,546 --> 00:20:31,130
Imam informaciju da će biti
na aukciji u Hong Kongu.
311
00:20:33,296 --> 00:20:34,630
Kupujete još jedan komad?
312
00:20:35,005 --> 00:20:37,130
Ju-yeong voli Hopperove radove.
313
00:20:37,421 --> 00:20:40,546
Wow, on je drugačiji od klinaca ovih dana.
314
00:20:40,713 --> 00:20:42,755
Izgleda baš kao njegov otac,
315
00:20:42,880 --> 00:20:45,005
ali njegov umjetnički smisao je baš kao i moj.
316
00:20:47,005 --> 00:20:49,713
S osjećajem za umjetnost morate se roditi.
317
00:20:51,338 --> 00:20:53,463
Oko 800 milijuna kuna
učinio bi to, zar ne, kustos Oh?
318
00:20:53,713 --> 00:20:56,963
Oh, zar si zaboravio
da je ona sada dodirektorica?
319
00:20:57,421 --> 00:20:59,130
Tako je već neko vrijeme.
320
00:20:59,213 --> 00:21:02,296
Ne vidim u čemu je razlika.
321
00:21:02,380 --> 00:21:03,713
Ne govori to tako.
322
00:21:03,796 --> 00:21:06,755
- Zar je toliko drugačije?
-Naravno, bilo je promaknuće.
323
00:21:09,005 --> 00:21:10,838
Mora da sam popio previše kave.
324
00:21:11,338 --> 00:21:12,380
Gdje je kupaonica?
325
00:21:12,463 --> 00:21:14,213
Oh, pokazat ću ti put.
326
00:21:15,338 --> 00:21:17,796
"Umjetnički smisao"? Kako smiješno.
327
00:21:17,880 --> 00:21:19,838
Ne može ih ni razlikovati
Gogh i Gauguin.
328
00:21:19,921 --> 00:21:21,588
Donijet ću ti taj komad
za 1,2 milijarde wona.
329
00:21:21,838 --> 00:21:25,213
Samo želim da taj komad nađe vlasnika
to zaslužuje.
330
00:21:25,296 --> 00:21:27,005
Upravo je rekla 800 milijuna.
331
00:21:27,088 --> 00:21:29,338
Nikad to ne mogu dobiti za tu cijenu.
332
00:21:30,546 --> 00:21:31,630
Jedna milijarda, dakle.
333
00:21:31,880 --> 00:21:35,171
Radim ovo jer ne želim
ta žena dobiva taj komad.
334
00:21:35,671 --> 00:21:37,838
Stvarno si dobar u ovome.
335
00:21:38,505 --> 00:21:41,921
Ali želim taj Takashijev komad
imate u zamjenu.
336
00:21:42,005 --> 00:21:43,171
Koliko mogu dobiti za to?
337
00:21:43,255 --> 00:21:46,255
Četiri milijarde ako se nađe na aukciji,
a pet ako mi daš.
338
00:21:47,088 --> 00:21:48,671
Ti si stvarno nešto.
339
00:21:49,296 --> 00:21:51,130
Kada mogu doći po Hopperov komad?
340
00:21:51,463 --> 00:21:53,713
Samo potpiši potvrdu koju ti šaljem,
341
00:21:53,796 --> 00:21:55,005
i dobro ćemo se pobrinuti za to.
342
00:21:55,088 --> 00:21:58,005
Ali nije li smiješno kupiti komad
za milijardu vona
343
00:21:58,171 --> 00:21:59,880
a ni ne pogledati ga?
344
00:22:00,380 --> 00:22:03,880
Gospođo, jeste li razgledali svu zemlju
kupio si u predgrađu?
345
00:22:03,963 --> 00:22:04,921
Imaš pravo.
346
00:22:10,005 --> 00:22:11,421
Kako je prošlo, Tae-jun?
347
00:22:15,255 --> 00:22:16,380
Vidimo se kasnije.
348
00:22:28,255 --> 00:22:29,588
Je li se nešto dobro dogodilo?
349
00:22:30,213 --> 00:22:31,255
Da.
350
00:22:31,505 --> 00:22:34,046
- Što je s tim ženama?
-Otišli su maloprije.
351
00:22:35,296 --> 00:22:39,838
Uvijek idu okolo u grupama,
ogovarati beskorisne stvari.
352
00:22:40,380 --> 00:22:41,671
Baš su nekulturni.
353
00:22:42,380 --> 00:22:43,755
Hoće li nam dati Takashijev komad?
354
00:22:44,213 --> 00:22:45,505
Mislim da bi mogla.
Pročitao sam članak.
355
00:22:50,005 --> 00:22:52,338
Što biste dobili
da tako ideš protiv mene?
356
00:22:52,963 --> 00:22:54,880
Ja ću preuzeti odgovornost
i pobrini se za to.
357
00:22:56,380 --> 00:22:58,713
Bolje da ne spominješ
taj umjetnik u usponu ponovno izlaže.
358
00:22:59,546 --> 00:23:02,005
Ako ne nađete pristojnog umjetnika
za izložbu,
359
00:23:02,713 --> 00:23:04,921
ovo će biti tvoja posljednja izložba.
360
00:23:06,588 --> 00:23:07,630
Zato dobro razmislite.
361
00:23:41,921 --> 00:23:43,713
Što? Stvarno?
362
00:23:44,296 --> 00:23:46,046
Zio Shin je rekao da će raditi s vama?
363
00:23:46,380 --> 00:23:47,296
Još nije potvrđeno.
364
00:23:47,796 --> 00:23:51,171
Nevjerojatan si, kako si mogao
doći na takvu ideju?
365
00:23:51,380 --> 00:23:54,880
Tko bi htio raditi
sa ženom koja ga je šutnula?
366
00:23:54,963 --> 00:23:57,421
Zašto spominjati nešto što se dogodilo
prije deset godina? bolje da idem.
367
00:24:42,671 --> 00:24:45,838
Mislio sam na interaktivnu umjetnost
pao iz popularnosti.
368
00:24:46,046 --> 00:24:47,963
Valjda umjetnik
je ono što je važnije.
369
00:24:49,796 --> 00:24:51,046
Koja je vaša agencija?
nemam ga.
370
00:24:53,380 --> 00:24:56,880
Potreban vam je za izlaganje vašeg rada
na mjestima kao što je kulturni centar Mirae.
371
00:24:58,213 --> 00:25:00,005
Ne zanimaju me mjesta kao što je Mirae.
372
00:25:00,338 --> 00:25:01,505
Ime je također sranje.
373
00:25:01,880 --> 00:25:05,421
U Koreji, čudna mjesta s čudnim imenima
su oni s autoritetom.
374
00:25:19,380 --> 00:25:21,630
Dakle, niste voljni
izložiti svoj rad u Koreji?
375
00:25:21,713 --> 00:25:23,505
Čuo sam da si odbio ponudu od milijardu vona.
376
00:25:23,713 --> 00:25:26,380
Ne volim ljude koji počinju pričati
novac od samog početka.
377
00:25:26,463 --> 00:25:29,338
Pravo? To je malo ljepljivo.
378
00:25:32,546 --> 00:25:33,880
Dopustite mi da budem iskren s vama.
379
00:25:34,505 --> 00:25:36,088
Želim da ti budeš glavni umjetnik
380
00:25:36,505 --> 00:25:38,421
za našu izložbu koja se ponovno otvara
u kulturnom centru Mirae.
381
00:25:41,255 --> 00:25:42,338
Je li ta ponuda
osobni?
382
00:25:47,921 --> 00:25:49,463
Ja ne radim tako.
383
00:25:51,546 --> 00:25:52,796
Ne želiš malo?
384
00:25:57,255 --> 00:25:59,171
1. RAČUN CIVILNE BANKE
385
00:26:02,338 --> 00:26:04,921
Približite mu se i malo popričajte s njim.
386
00:26:06,463 --> 00:26:07,296
U redu.
387
00:26:08,921 --> 00:26:10,130
gospodine,
388
00:26:12,005 --> 00:26:13,338
kako se osjećaš
389
00:26:15,630 --> 00:26:16,630
Oprostiti?
390
00:26:22,546 --> 00:26:25,546
Činilo se kao da ti je nešto rekao.
Što je rekao?
391
00:26:27,505 --> 00:26:28,421
pa...
392
00:26:32,921 --> 00:26:33,963
Zahvalio mi je.
393
00:26:34,880 --> 00:26:37,713
Rekao je da građanska banka
394
00:26:37,880 --> 00:26:39,921
mora uspjeti.
395
00:26:41,088 --> 00:26:42,921
Hvala, mi ćemo se pobrinuti da uspije.
396
00:26:43,755 --> 00:26:45,421
-Možeš li mi donijeti vode?
-Profesor Jang.
397
00:26:46,130 --> 00:26:48,088
-Da.
-Hajde da se zajedno slikamo.
398
00:26:48,171 --> 00:26:51,380
-U redu. Hvala.
-Osmijeh.
399
00:26:52,255 --> 00:26:53,296
U redu.
400
00:26:54,005 --> 00:26:55,171
ZA NAROD
401
00:26:55,255 --> 00:26:57,213
Jang Tae-jun za okrug Gangnam.
402
00:27:04,171 --> 00:27:07,796
-Hura!
-Hura!
403
00:27:15,921 --> 00:27:18,005
To mu ne pristaje. Što kažete na ovaj?
404
00:27:19,463 --> 00:27:20,296
U redu.
405
00:27:20,380 --> 00:27:22,421
Pobrinite se da bude ravno poredano.
406
00:27:22,505 --> 00:27:23,755
-U redu!
-U redu!
407
00:27:24,421 --> 00:27:26,380
Broj dva, Jang Tae-jun.
408
00:27:26,463 --> 00:27:27,713
-Ići!
-Ići!
409
00:27:28,796 --> 00:27:30,838
Ja sam Jang Tae-jun. Zdravo.
410
00:27:30,921 --> 00:27:32,671
-Dobar dan gospođo.
-Zdravo.
411
00:27:32,755 --> 00:27:34,171
- Drago mi je.
-Ja sam Jang Tae-jun.
412
00:27:34,255 --> 00:27:35,796
Vau.
413
00:27:36,421 --> 00:27:38,046
Bože, gospođo.
414
00:27:38,588 --> 00:27:40,296
- Bože.
-Snimi fotografiju.
415
00:27:40,380 --> 00:27:41,713
Ja ću to uzeti za tebe.
416
00:27:41,796 --> 00:27:43,088
-Hvala.
-Idemo.
417
00:27:57,546 --> 00:27:58,588
gospodine Jang.
418
00:27:58,838 --> 00:28:00,796
Gospodin Ahn nije ovdje.
419
00:28:01,963 --> 00:28:04,130
Ne bi trebao tek tako ući.
420
00:28:04,213 --> 00:28:06,755
Došao sam mu dati popis
navijača za sutra.
421
00:28:06,838 --> 00:28:09,046
Mogla si me nazvati,
zašto si sam došao ovamo?
422
00:28:09,130 --> 00:28:11,213
Nisam se još navikao na ovakve stvari.
423
00:28:11,296 --> 00:28:14,088
Znaš da imamo sastanak, zar ne?
Požurimo prije nego što stanemo u promet.
424
00:28:14,255 --> 00:28:15,213
U redu.
425
00:28:17,088 --> 00:28:18,130
Ja sam Baek Gwang-hyun.
426
00:28:18,713 --> 00:28:20,588
Upisao sam pravo '99.
427
00:28:20,671 --> 00:28:23,421
Sreo sam te jednom kad si
radeći na školskom listu.
428
00:28:23,921 --> 00:28:26,755
- Možete ležerno razgovarati sa mnom, gospodine.
-Oh, točno. Drago mi je.
429
00:28:26,838 --> 00:28:28,921
Drago mi je što smo se upoznali, gospodine.
Molim vas sjednite.
430
00:28:29,005 --> 00:28:30,046
-U redu.
-Ovdje.
431
00:28:35,713 --> 00:28:37,255
Čuo sam se s g. Ahnom
432
00:28:37,838 --> 00:28:40,755
da razmišljaš
od oko 3 milijarde za početak.
433
00:28:41,463 --> 00:28:42,963
Oh, to je 30 milijardi.
434
00:28:43,630 --> 00:28:44,671
Što?
435
00:28:44,880 --> 00:28:47,963
Krediti će biti u malim iznosima,
s niskim interesima,
436
00:28:48,463 --> 00:28:51,213
pa mislim da bi nam toliko trebalo
moći zaraditi stabilan iznos.
437
00:28:51,505 --> 00:28:53,296
Je li to malo pretjerano?
438
00:28:53,838 --> 00:28:56,296
Ne, u redu je. g. Jang,
439
00:28:56,963 --> 00:28:58,463
Nisam ovdje da pregovaram.
440
00:28:58,546 --> 00:29:01,463
Što god kažeš, to ćeš i dobiti.
441
00:29:01,546 --> 00:29:02,880
Je li tako?
442
00:29:04,463 --> 00:29:08,505
"Daeil." Tvrtka je dobila naziv
što znači "protiv Japana".
443
00:29:09,213 --> 00:29:12,255
Nazvao sam ga u znak poštovanja prema djedu
sudjelovanje u pokretu za neovisnost.
444
00:29:12,338 --> 00:29:14,796
Vau, vrijedan je divljenja.
445
00:29:15,296 --> 00:29:17,713
Onda se pouzdajem u tebe.
446
00:29:18,338 --> 00:29:19,838
Hvala ti što mi vjeruješ.
447
00:29:26,713 --> 00:29:30,338
-g. Oshima je ovdje.
- Doći ću uskoro.
448
00:29:33,546 --> 00:29:35,713
Žao mi je, ali daj mi trenutak.
Odmah se vraćam.
449
00:29:35,796 --> 00:29:36,630
U redu.
450
00:29:39,963 --> 00:29:41,380
Čini se prilično drag.
451
00:29:41,796 --> 00:29:43,671
Često sponzorira našu stranku.
452
00:29:43,755 --> 00:29:46,880
Mislim da bi mogao biti i političar.
Nježan je i spretan s riječima.
453
00:29:47,838 --> 00:29:51,130
Ali vjerujem da ćeš biti
bolji političar,
454
00:29:51,213 --> 00:29:52,213
budući da si hrabar.
455
00:29:52,838 --> 00:29:54,755
Bio sam jako dirnut tog dana
456
00:29:54,963 --> 00:29:56,713
kad si dotrčao do čovjeka u plamenu.
457
00:29:57,546 --> 00:30:01,005
Nitko nije znao što učiniti,
a ti si jedini dojurio.
458
00:30:02,255 --> 00:30:05,005
Nije to ništa, bio je to samo instinkt.
459
00:30:05,671 --> 00:30:07,296
Netko je umirao, znate.
460
00:30:08,005 --> 00:30:11,213
Kažu da ono što radite
u takvim situacijama je ono što uistinu jeste.
461
00:30:12,796 --> 00:30:14,463
Drugačiji si od drugih ljudi.
462
00:30:16,046 --> 00:30:17,046
Oh, točno.
463
00:30:23,921 --> 00:30:25,838
-Što je ovo?
-To je mito.
464
00:30:28,213 --> 00:30:29,338
Mito?
465
00:30:31,088 --> 00:30:32,838
To znači da želite nešto zauzvrat.
466
00:30:33,588 --> 00:30:35,671
Časti me pićem ponekad.
467
00:30:41,838 --> 00:30:43,296
Imaš li osjećaja prema meni?
468
00:30:58,338 --> 00:30:59,630
Nisam to prije vidio.
469
00:31:01,880 --> 00:31:03,796
To je čestitka od Partije.
470
00:31:07,421 --> 00:31:09,130
Ipak izgleda malo jeftino.
471
00:31:11,505 --> 00:31:12,338
Da li?
472
00:31:15,755 --> 00:31:19,171
Ali ipak ti je Partija dala,
pa ti je bolje da ga nosiš.
473
00:31:20,463 --> 00:31:23,921
Politika je stvar, a ne moda.
474
00:31:25,755 --> 00:31:29,463
Znaš, mislim da bi mogao
radi bolje od mene u ovome.
475
00:31:29,921 --> 00:31:31,713
Put do Plave kuće
je otvoren, znate.
476
00:31:31,796 --> 00:31:33,838
Hoćeš li samo stajati
i fotografirati?
477
00:31:34,005 --> 00:31:36,130
Idete daleko naprijed
ponovno od sebe.
478
00:31:36,213 --> 00:31:37,671
Napredovanje je način na koji pobjeđujete.
479
00:31:38,880 --> 00:31:39,838
Daj da vidim.
480
00:31:42,796 --> 00:31:45,421
Mislim da danas izgledamo prilično pristojno.
481
00:31:48,963 --> 00:31:49,796
u pravu si
482
00:31:52,880 --> 00:31:54,421
-Zdravo.
-Zdravo.
483
00:31:54,505 --> 00:31:56,130
-Zdravo.
-Hvala što ste došli.
484
00:31:56,255 --> 00:31:57,796
-Zdravo.
-Zdravo.
485
00:32:00,088 --> 00:32:03,338
- Senatore, hvala što ste došli.
-Dobar dan, g. Jang.
486
00:32:03,421 --> 00:32:05,713
-Oh, zdravo.
- Ovo je moja žena.
487
00:32:05,838 --> 00:32:08,171
-Dobar dan gospođo.
-Dobar dan, gospođo Oh.
488
00:32:08,255 --> 00:32:10,255
- Ovo je moj muž.
-Zdravo.
489
00:32:10,338 --> 00:32:12,046
-Zdravo.
-Drago mi je što smo se upoznali.
490
00:32:18,046 --> 00:32:21,338
Tu je jedna od žena
Pričao sam s tobom o.
491
00:32:22,213 --> 00:32:25,463
Oh, onaj koji je stalno govorio o Hopperu?
492
00:32:26,630 --> 00:32:28,213
Gleda, samo se nasmiješi.
493
00:32:33,046 --> 00:32:34,838
Učinimo to.
494
00:32:34,921 --> 00:32:35,963
Zdravo.
495
00:32:37,255 --> 00:32:39,588
Također sam veliki obožavatelj
djela Edwarda Hoppera.
496
00:32:40,630 --> 00:32:43,255
Čuo sam da je komad obješen
u uredu predsjednika Obame.
497
00:32:43,338 --> 00:32:45,421
- Poznaješ Hoppera?
-Naravno.
498
00:32:45,505 --> 00:32:46,921
Imate veliki umjetnički smisao.
499
00:32:47,630 --> 00:32:48,880
Pozdrav, gospođo.
500
00:32:48,963 --> 00:32:50,796
Pozdrav, gospođo Oh.
501
00:32:50,880 --> 00:32:53,463
- Puno vam hvala što ste došli.
-Naravno.
502
00:32:53,546 --> 00:32:55,130
- Vidimo se opet uskoro.
-Da.
503
00:32:59,421 --> 00:33:00,546
Zdravo.
504
00:33:00,630 --> 00:33:01,463
tko...
505
00:33:02,046 --> 00:33:04,838
Ja sam politički pomoćnik gospodina Janga,
Park Eun-ji.
506
00:33:10,046 --> 00:33:13,380
Čuo sam da si njegov učenik.
Prava si ljepotica.
507
00:33:30,338 --> 00:33:32,130
Ja sam Jang Tae-jun, njezin suprug.
508
00:33:32,338 --> 00:33:33,630
Ja sam Zio Shin.
509
00:33:33,713 --> 00:33:36,755
Oh, ovo je taj čovjek
s kojim si htio napraviti izložbu.
510
00:33:36,838 --> 00:33:38,171
Drago mi je što smo se upoznali.
511
00:33:38,713 --> 00:33:40,588
Čuo sam da se jako trudi
da te namami.
512
00:33:41,630 --> 00:33:43,380
Vidim da se moj trud isplatio,
513
00:33:43,463 --> 00:33:44,921
vidjevši kako si došao ovamo.
514
00:33:46,213 --> 00:33:47,213
Nadam se da ćeš raditi s njom.
515
00:33:48,338 --> 00:33:51,171
Ona stavlja sve
u tu izložbu koja se ponovno otvara.
516
00:33:52,421 --> 00:33:54,088
Mnogo je ljudi poput nje.
517
00:33:56,005 --> 00:33:59,713
Ali vino je tako skupo,
teško ih je žaliti.
518
00:34:05,130 --> 00:34:06,296
Je li tako?
519
00:34:07,130 --> 00:34:09,171
Znam da posjednici imaju božanski autoritet
ovih dana,
520
00:34:09,255 --> 00:34:11,880
ali ne mogu si priuštiti poslovanje
dok plaća tako skupu stanarinu.
521
00:34:11,963 --> 00:34:15,421
Budući da je ovo sponzorski događaj,
mnogi ljudi me to pitaju.
522
00:34:16,005 --> 00:34:18,088
"Na koji račun trebam poslati svoj novac?"
523
00:34:18,671 --> 00:34:20,046
Nemojte donirati svoj novac.
524
00:34:21,255 --> 00:34:24,671
Uložite, jer ćemo vam zaraditi.
525
00:34:25,671 --> 00:34:27,963
Čuo sam da je ovo jako skupo vino.
526
00:34:29,380 --> 00:34:31,338
Shvatite ovo kao našu investiciju
527
00:34:31,421 --> 00:34:33,630
pridobiti mnoge velike investitore.
528
00:34:33,713 --> 00:34:35,255
Nazdravimo za našu stvar!
529
00:34:35,630 --> 00:34:36,630
živjeli!
530
00:34:36,713 --> 00:34:38,880
-Živjeli!
-Živjeli!
531
00:34:38,963 --> 00:34:41,463
Gospodine Jang, tako ste dobri s riječima.
532
00:34:43,796 --> 00:34:45,838
Sad izgledaš kao političar.
533
00:34:45,921 --> 00:34:47,630
Sve zahvaljujući tebi, Su-yeon.
534
00:34:55,380 --> 00:34:58,088
G. Jang, vođa naše stranke
čeka te gore.
535
00:34:58,171 --> 00:35:00,255
Stvarno? U redu. Vidimo se kasnije.
536
00:35:06,880 --> 00:35:10,213
Eun-ji. Zašto ne bismo popili piće
zajedno kada ovo bude gotovo?
537
00:35:10,296 --> 00:35:11,921
Zar ne vidiš da radim?
538
00:35:14,921 --> 00:35:16,005
ovdje si
539
00:35:16,921 --> 00:35:18,130
Pozdrav, gospodine.
540
00:35:18,796 --> 00:35:20,171
Dopustite da vas upoznam.
541
00:35:20,255 --> 00:35:24,046
Ovo je novo lice naše stranke,
Jang Tae-jun.
542
00:35:24,130 --> 00:35:25,380
A ovo je...
543
00:35:25,463 --> 00:35:28,046
Ovo je gospodin Nam Kyu-sik,
izvršni direktor Angel Venture Investmentsa.
544
00:35:28,130 --> 00:35:29,463
Drago mi je što smo se upoznali, gospodine.
545
00:35:31,296 --> 00:35:32,796
U redu, sjedni.
546
00:35:32,880 --> 00:35:34,005
Molim vas sjednite.
547
00:35:36,088 --> 00:35:39,421
Gospodine, g. Nam se slaže s našim ciljem,
548
00:35:39,546 --> 00:35:43,546
i odlučio je uložiti u to.
Iznos od 10 milijardi vona.
549
00:35:44,963 --> 00:35:47,838
Stvarno smo trebali nekoga
da prvi zastupimo za našu stvar.
550
00:35:47,921 --> 00:35:50,505
Molim te, nemoj. zapravo,
551
00:35:51,130 --> 00:35:52,546
Nisam još sigurno odlučio.
552
00:35:52,630 --> 00:35:55,588
Samo to još ne možemo učiniti otvoreno,
553
00:35:56,213 --> 00:35:57,505
ali učinimo to kako treba.
554
00:35:58,338 --> 00:36:01,171
Ovo je za pristojan cilj, tako da sam siguran
promislit će o ovome pozitivno.
555
00:36:01,255 --> 00:36:02,588
U redu.
556
00:36:02,671 --> 00:36:05,088
Idemo svi zajedno popiti piće.
557
00:36:05,505 --> 00:36:07,713
- Popijte piće, gospodine.
-Živjeli.
558
00:36:17,588 --> 00:36:19,588
Zašto je politika besplatnih školskih obroka funkcionirala?
559
00:36:20,796 --> 00:36:21,838
Jednostavno je.
560
00:36:22,588 --> 00:36:25,796
To je nešto što roditelji
koji imaju lunch pakete mogu se odnositi na.
561
00:36:26,338 --> 00:36:29,255
„Zašto bi stao
tako pristojna stvar, kreteni?"
562
00:36:29,921 --> 00:36:31,505
To bi ljudi trebali reći o tome.
563
00:36:31,588 --> 00:36:34,505
Moramo to učiniti na jednostavan način,
ništa kompleksno.
564
00:36:35,005 --> 00:36:36,338
Zašto se baviti politikom
565
00:36:36,921 --> 00:36:38,838
teži način?
566
00:36:41,963 --> 00:36:44,338
Mislio sam da je on učitelj,
567
00:36:44,713 --> 00:36:46,046
ali on je vuk.
568
00:36:48,171 --> 00:36:49,255
dakle,
569
00:36:50,213 --> 00:36:51,255
jesi li se odlučio?
570
00:36:51,880 --> 00:36:54,380
Nisam siguran mogu li raditi s tobom.
571
00:36:54,963 --> 00:36:57,380
Nemoj biti takav.
Samo svratite ponekad u centar.
572
00:36:58,005 --> 00:36:59,380
Što kažete na sljedeći tjedan?
573
00:36:59,755 --> 00:37:02,296
Idem u Pariz. Imam izložbu.
574
00:37:05,588 --> 00:37:06,546
Želiš li mi se pridružiti?
575
00:37:28,171 --> 00:37:29,630
Ovo ti dobro stoji.
576
00:39:10,505 --> 00:39:12,380
Jeste li to ikada radili s kongresnikom?
577
00:39:12,588 --> 00:39:13,963
Upravo to radim.
578
00:39:41,463 --> 00:39:43,171
Jeste li se sinoć pretjerali?
579
00:39:44,380 --> 00:39:46,421
Kako možete postati kongresnik
s tom energijom?
580
00:39:47,046 --> 00:39:49,338
Oni se ne biraju
na temelju njihove fizičke izdržljivosti.
581
00:39:50,380 --> 00:39:53,546
No, što se događa?
Ujutro se jedva probudite.
582
00:39:54,505 --> 00:39:56,046
Mislio sam da bih trebao malo vježbati.
583
00:39:56,546 --> 00:39:59,171
I provesti neko vrijeme s vama.
584
00:40:00,255 --> 00:40:02,213
Jesu li sinoć stvari išle dobro?
585
00:40:02,755 --> 00:40:04,630
Ništa mi neće stati na put.
586
00:40:05,421 --> 00:40:06,713
Nisi li previše drzak?
587
00:40:07,380 --> 00:40:09,255
Zašto? Mislio sam da želiš
uspješan muž.
588
00:40:09,338 --> 00:40:10,963
Smrdiš na alkohol.
589
00:40:11,213 --> 00:40:12,546
Nastavimo vježbati.
590
00:40:12,921 --> 00:40:15,130
- Hajde, idemo vježbati.
-Koliko si popio?
591
00:40:16,380 --> 00:40:17,630
čekaj me.
592
00:40:19,213 --> 00:40:20,796
Što je s roditeljima?
593
00:40:21,463 --> 00:40:24,421
Planirali smo kampanje
ciljajući na ženske klubove.
594
00:40:24,630 --> 00:40:28,838
Obrazovanje je važna tema,
tako da želim staviti veliki fokus na to.
595
00:40:28,921 --> 00:40:30,838
Već smo kontaktirali novinare, i...
596
00:40:30,921 --> 00:40:34,588
Zato pripremamo prijenose uživo
na Facebooku i YouTubeu.
597
00:40:34,671 --> 00:40:37,713
U redu, onda ću ja održati govor
sutra ujutro.
598
00:40:37,796 --> 00:40:39,671
-U redu.
- Ako nema ništa drugo, ja ću otići.
599
00:40:39,755 --> 00:40:42,088
Imate još puno vremena
prije dogovorene večere.
600
00:40:42,171 --> 00:40:44,963
Prvo moram negdje otići.
Hoćeš li mi se pridružiti, Eun-ji?
601
00:40:45,046 --> 00:40:45,880
Naravno.
602
00:40:46,630 --> 00:40:48,588
Ja ću voziti, gospodine.
603
00:40:48,796 --> 00:40:49,880
Ja ću se sam voziti.
604
00:40:53,005 --> 00:40:55,005
Jedna čaša je 1000 wona?
605
00:40:56,130 --> 00:40:58,338
Prodavao je piće na čaše,
606
00:40:58,921 --> 00:41:01,380
rekavši da neki ljudi nisu imali
novac za kupnju boce.
607
00:41:04,796 --> 00:41:06,255
Nadam se da će mu uskoro biti bolje.
608
00:41:08,796 --> 00:41:11,380
Možete postati kongresnik
i brinuti se za njega.
609
00:41:18,171 --> 00:41:21,255
Stoga postavljamo transparent
bez imena umjetnika.
610
00:41:21,380 --> 00:41:23,796
Ljudi će misliti da ne najavljujemo
bilo kakva imena namjerno.
611
00:41:24,463 --> 00:41:26,046
Aukcija će proći glatko, zar ne?
612
00:41:26,755 --> 00:41:30,338
Ovo je prvi put da gospođa Min ovo radi,
pa se pobrini da stvari prođu dobro.
613
00:41:32,088 --> 00:41:34,380
Ići ću u Pariz, direktore.
614
00:41:34,463 --> 00:41:37,130
Podružnica obiteljske tvrtke gospođe Min u Parizu
615
00:41:37,213 --> 00:41:38,838
obećao poslati ljude u pomoć.
616
00:41:38,921 --> 00:41:42,296
Ne misliš li da bismo trebali biti oprezni
o konglomeratima danas?
617
00:41:44,088 --> 00:41:46,880
To je osjetljivo pitanje. vjerujem
profesionalac bi to trebao riješiti.
618
00:41:50,838 --> 00:41:52,921
Pa, istina je da nikad nisi napravio
bilo kakve pogreške.
619
00:41:58,255 --> 00:42:02,171
Mislim da je ovo područje u redu,
pa samo organizirajte ovaj dio.
620
00:42:02,255 --> 00:42:03,213
Da, gospođo.
621
00:42:03,296 --> 00:42:04,963
Dopusti mi da porazgovaram s tobom na minutu.
622
00:42:06,296 --> 00:42:08,505
Mora li to biti sada? imam posla
623
00:42:08,588 --> 00:42:11,046
Što se dogodilo s pariškim poslom?
624
00:42:13,505 --> 00:42:15,255
Ovo vam je prvi put, gospođo Min.
625
00:42:15,630 --> 00:42:17,421
Zar ne misliš da je bolje
da ja to učinim?
626
00:42:17,505 --> 00:42:19,046
zašto to radiš
627
00:42:19,921 --> 00:42:21,921
To je samo pranje novca!
628
00:42:23,296 --> 00:42:24,588
Da, u pravu ste.
629
00:42:27,005 --> 00:42:29,755
Ali potrebna vam je vrijednost imena da biste to učinili ispravno.
630
00:42:31,380 --> 00:42:32,421
pretpostavljam
631
00:42:33,380 --> 00:42:35,171
nemaš se čega bojati.
632
00:42:36,880 --> 00:42:37,713
Zašto?
633
00:42:38,671 --> 00:42:40,963
Mislili ste da samo plutokrati nemaju straha?
634
00:42:43,088 --> 00:42:45,505
Treba misliti i na druge stvari,
635
00:42:46,171 --> 00:42:48,338
ne samo o izradi
grudi su ti sve veće.
636
00:43:09,463 --> 00:43:11,380
ZIO ŠIN
IZLOŽBA FOTOGRAFIJA
637
00:43:11,463 --> 00:43:14,421
- Kako ste? Drago mi je.
-Hvala.
638
00:43:14,505 --> 00:43:16,338
Kako bi bilo da zajedno napravite selfie?
639
00:43:16,963 --> 00:43:17,921
Jedan, dva...
640
00:43:18,005 --> 00:43:19,380
-Je li ovo dobro?
-Da.
641
00:43:21,171 --> 00:43:22,380
Hvala. Bok.
642
00:43:27,546 --> 00:43:29,421
Slikaj se i ti sa mnom.
643
00:44:17,255 --> 00:44:18,130
Zašto?
644
00:44:19,088 --> 00:44:21,296
zar se ne udaješ uskoro?
645
00:44:22,213 --> 00:44:24,880
Trebao bih barem ostati samac
da te ovako upoznam.
646
00:44:40,796 --> 00:44:41,630
Izvoli.
647
00:45:24,088 --> 00:45:25,921
Nemoj me snimati.
648
00:45:27,546 --> 00:45:28,796
Prestani s tim!
649
00:45:29,421 --> 00:45:30,630
- Prestani.
-Zašto?
650
00:45:30,713 --> 00:45:32,213
Hajde, prestani.
651
00:45:32,296 --> 00:45:33,463
hajde
652
00:45:33,546 --> 00:45:34,963
-Nemoj to raditi.
- Prestani.
653
00:45:35,046 --> 00:45:35,963
Stop.
654
00:45:36,796 --> 00:45:38,005
prestani
655
00:47:16,630 --> 00:47:19,171
Glavni komad za današnju aukciju
656
00:47:19,755 --> 00:47:22,171
je Zhou Zhangova Zmajeve suze.
657
00:47:22,255 --> 00:47:26,713
Licitacija će početi s 1,7 milijuna eura.
658
00:47:28,630 --> 00:47:30,046
Tri milijuna.
659
00:47:30,130 --> 00:47:31,046
Četiri milijuna?
660
00:47:31,713 --> 00:47:33,588
I to 4,5 milijuna kuna.
661
00:47:33,671 --> 00:47:34,921
Pet milijuna?
662
00:47:35,796 --> 00:47:37,171
Šest milijuna?
663
00:47:38,671 --> 00:47:40,838
Šest milijuna. Idem jednom...
664
00:47:42,338 --> 00:47:44,005
Sedam milijuna za gospodina.
665
00:47:44,088 --> 00:47:45,713
Osam milijuna za damu.
666
00:47:47,630 --> 00:47:48,505
Devet milijuna.
667
00:47:49,296 --> 00:47:50,255
Deset milijuna.
668
00:47:51,255 --> 00:47:52,213
Deset milijuna, jednom.
669
00:47:53,463 --> 00:47:55,546
Deset milijuna, dvaput.
670
00:47:56,463 --> 00:47:57,713
Deset milijuna, ide tri puta.
671
00:47:58,338 --> 00:48:01,088
Prodano za deset milijuna eura.
Čestitam, gospođo.
672
00:48:03,255 --> 00:48:05,380
Preći ćemo na sljedeći dio.
673
00:48:05,921 --> 00:48:11,255
Sljedeća je slika Michaela Corena.
Počet ćemo s 950.000 eura.
674
00:48:26,505 --> 00:48:28,463
Hej, što se događa?
675
00:48:28,546 --> 00:48:29,463
Ti mora da si Zio.
676
00:48:29,546 --> 00:48:30,546
jesam
677
00:48:36,630 --> 00:48:38,005
Hvala.
678
00:48:41,755 --> 00:48:42,588
U redu.
679
00:48:43,713 --> 00:48:44,630
Su-yeon,
680
00:48:45,755 --> 00:48:47,130
molim vas da me sljedeći put ponovno kontaktirate.
681
00:48:47,213 --> 00:48:50,421
Vas dvoje ste napravili sliku vrijednu 100 milijuna vona
biti prodan za 10 milijardi?
682
00:48:51,171 --> 00:48:53,421
Onaj koji je prodao sliku
također je bio u tome.
683
00:48:53,838 --> 00:48:56,505
Tako da nam je taj posao ostavio 10 milijardi wona.
684
00:48:56,588 --> 00:49:00,046
To znači da pronevjeravate
toliko novca od tvrtke.
685
00:49:00,380 --> 00:49:01,505
Može li tvrtka ispravno poslovati?
686
00:49:01,588 --> 00:49:03,505
Tvrtka ima sliku.
687
00:49:03,755 --> 00:49:05,713
Zhou Zhang smo kupili za 10 milijardi.
688
00:49:06,213 --> 00:49:08,963
To ćemo prikazati u sredini
nekoliko puta,
689
00:49:09,046 --> 00:49:11,880
a zatim dobiti kredit od 10 milijardi
s njim kao hipotekom,
690
00:49:11,963 --> 00:49:13,421
budući da je to slika vrijedna 10 milijardi vona.
691
00:49:17,880 --> 00:49:20,380
Upravo sam napravio veliku stvar,
pa ću te danas počastiti.
692
00:49:43,130 --> 00:49:44,630
Kako je bilo nedavno?
693
00:49:45,421 --> 00:49:46,505
Oh, da.
dobre vijesti...
694
00:49:47,963 --> 00:49:50,796
G. Jang, što to radite?
Hajde, pridruži nam se.
695
00:49:50,880 --> 00:49:52,755
Dođi ovamo!
696
00:49:52,838 --> 00:49:55,588
Na trenutak sam bio zaokupljen.
697
00:49:55,921 --> 00:49:59,130
Pijmo za izbor gospodina Janga!
698
00:49:59,380 --> 00:50:00,630
-Živjeli!
-Živjeli!
699
00:50:07,088 --> 00:50:10,880
HEJ, EUN-JI. DOBRO JUTRO.
ČEKAM VANI DA TE POVEZEM.
700
00:50:24,671 --> 00:50:26,921
- Požurimo.
-U redu.
701
00:50:30,088 --> 00:50:32,130
Trebali bismo doručkovati prije nego što odemo.
702
00:50:48,671 --> 00:50:50,338
Oprostite. Gospođa Oh Su-yeon?
703
00:50:51,046 --> 00:50:53,921
Uhićeni ste zbog kršenja
zakoni koji se odnose na devize
704
00:50:54,005 --> 00:50:55,505
i specifični gospodarski kriminal.
705
00:50:56,755 --> 00:50:58,338
-Čekaj malo.
-Zio.
706
00:50:59,171 --> 00:51:00,213
Ja ću ovo srediti.
707
00:51:18,671 --> 00:51:20,546
Jako je lijepa.
708
00:51:24,880 --> 00:51:28,046
I lijepa si.
709
00:51:29,296 --> 00:51:31,171
I imaš sjajnu osobnost.
710
00:51:46,630 --> 00:51:48,088
Jeste li večerali?
711
00:51:49,588 --> 00:51:50,963
Jest ću kad dođem kući.
712
00:51:52,046 --> 00:51:53,296
Kako je bilo u Parizu?
713
00:51:54,463 --> 00:51:57,255
Postoji li problem sa slikom
Kupio sam na aukciji?
714
00:51:57,630 --> 00:51:59,463
To je za fond za bljuzgavicu, zar ne?
715
00:51:59,880 --> 00:52:03,463
Toliko dižu cijenu
ostavio bi najmanje osam milijardi wona.
716
00:52:04,005 --> 00:52:05,546
Povećanje vrijednosti slike znači
717
00:52:05,796 --> 00:52:08,130
da je kustos
ima veliki umjetnički smisao.
718
00:52:08,421 --> 00:52:10,630
-Vi vodite evidenciju, zar ne?
-Naravno.
719
00:52:10,880 --> 00:52:13,213
Evidencija naših članova, transakcije,
720
00:52:13,296 --> 00:52:16,338
i umjetnine koje imamo.
Naš centar je vrlo pedantan.
721
00:52:16,421 --> 00:52:19,130
Ne takve stvari. Tajni zapisi.
722
00:52:24,296 --> 00:52:28,546
Gospođa Lee iz Daewon Group kupila je Takashi
na godišnjicu braka.
723
00:52:29,130 --> 00:52:31,755
Snaha predsjednika Sangjina
želio trgovinu.
724
00:52:32,005 --> 00:52:34,338
Gospođa Yang je htjela sliku golog tela.
725
00:52:34,546 --> 00:52:37,005
I gospođa Lee Dong-jin želi
sliku za objesiti u spavaćoj sobi.
726
00:52:37,088 --> 00:52:38,880
Bilo što od Petera Doiga.
727
00:52:39,463 --> 00:52:41,838
Glavni tužitelj
želi samo jednu njegovu.
728
00:52:43,421 --> 00:52:45,296
To je sve što znam.
729
00:52:46,880 --> 00:52:49,005
I poslovali ste sa Zio Shinom?
730
00:52:53,796 --> 00:52:55,380
Pripremam izložbu
731
00:52:56,880 --> 00:52:58,296
sa Zio Shinom.
732
00:53:02,255 --> 00:53:03,755
Gospođo, jednu minutu, molim.
733
00:53:04,421 --> 00:53:06,963
PRAVEDAN PROGON ZA GRAĐANE
734
00:53:15,046 --> 00:53:16,338
Ne možete to učiniti.
735
00:53:16,421 --> 00:53:18,755
On je njen muž,
što znači da je umiješan.
736
00:53:18,838 --> 00:53:20,005
Osim toga, on je političar.
737
00:53:20,213 --> 00:53:22,463
To bi moglo dovesti do velikog skandala.
738
00:53:23,755 --> 00:53:26,130
Jang Tae-jun mi je došao.
739
00:53:26,630 --> 00:53:30,921
Ne brini i uljepšaj se
Gospođica Oh neka večera.
740
00:53:35,005 --> 00:53:36,713
Bože.
741
00:53:48,880 --> 00:53:52,296
Bio sam uzbuđen čuti
da je ovdje bio političar u usponu.
742
00:53:52,796 --> 00:53:54,963
Tužitelj Cho Yeong-seon
središnjeg okruga Seula.
743
00:53:55,046 --> 00:53:58,005
Oh, drago mi je što smo se upoznali.
Ja sam Jang Tae-jun.
744
00:53:58,088 --> 00:54:00,421
Što je moja žena učinila krivo?
745
00:54:00,505 --> 00:54:01,880
Niste znali?
746
00:54:02,421 --> 00:54:05,213
Gospođa Oh je profesionalka
u stvaranju bljuzgavih sredstava za bogate.
747
00:54:05,296 --> 00:54:07,255
I to u iznosima do nekoliko milijardi kuna.
748
00:54:07,338 --> 00:54:11,171
Kako bi kustos centra za kulturu
zaraditi tako?
749
00:54:11,255 --> 00:54:13,463
Ali zaradio si i nekoliko milijardi.
750
00:54:13,713 --> 00:54:15,546
Fond za tu građansku banku
ti se pripremaš,
751
00:54:15,630 --> 00:54:17,588
Znam da je to puno novca.
752
00:54:17,963 --> 00:54:19,713
Počinjete s 30 milijardi wona?
753
00:54:20,588 --> 00:54:23,463
Ovako ja razmišljam. Mislim da je ovo
zašto me ljudi zovu ludakom.
754
00:54:25,255 --> 00:54:28,796
Zapravo me više zanimaš ti
nego tvoja žena.
755
00:54:29,296 --> 00:54:33,463
Sumnjiva veza između
Grupa Mirae i Republikanska stranka.
756
00:54:33,546 --> 00:54:36,838
Veza između Mirae Group
a Republikanska stranka?
757
00:54:36,921 --> 00:54:39,921
Kad gospođa Oh pere crni novac
i čini ga čistim,
758
00:54:40,005 --> 00:54:42,963
s njim napraviš građansku banku.
Zar to ne ide tako?
759
00:54:43,213 --> 00:54:44,963
To je ono što se obično događa u filmovima.
760
00:54:45,630 --> 00:54:49,338
Ne mislim da je takva mašta
je vještina koja vam je potrebna.
761
00:54:49,421 --> 00:54:51,213
To je opravdana sumnja.
762
00:54:51,296 --> 00:54:53,630
Ne možete nekoga zadržati
na temelju sumnje.
763
00:54:53,713 --> 00:54:57,505
Korejski zakon nam dopušta pritvaranje ljudi
na 48 sati zbog sumnje.
764
00:54:59,130 --> 00:55:01,838
Mislio sam da ćeš sve znati
budući da ste profesor,
765
00:55:02,213 --> 00:55:04,213
ali pretpostavljam da ne znaš.
766
00:55:08,255 --> 00:55:12,755
Jeste li zapravo mislili da ste postali
kandidat sam?
767
00:55:19,963 --> 00:55:21,921
Ti si stvarno lud.
768
00:55:29,255 --> 00:55:30,380
Jeste li dobili nalog?
769
00:55:30,463 --> 00:55:32,213
Mislim da ovo moram istražiti.
770
00:55:32,296 --> 00:55:34,213
Rekao sam ti da ne pretjeruješ.
Pusti je odmah.
771
00:55:56,463 --> 00:56:00,213
Vaš muž već ima
onoliko veza koliko i vrhunski političari.
772
00:56:01,963 --> 00:56:02,796
Oprostite.
773
00:56:06,338 --> 00:56:07,838
Možeš li mi donijeti vode?
774
00:56:33,755 --> 00:56:35,380
Partija je prilično osjetljiva po tom pitanju.
775
00:56:35,463 --> 00:56:37,921
Bilo kakvih skandala prije izbora
mogao izazvati probleme.
776
00:56:39,130 --> 00:56:41,630
Tek smo se upoznali, i to kažeš?
777
00:56:41,755 --> 00:56:43,255
Samo kažem, budi oprezan.
778
00:56:44,255 --> 00:56:45,463
Tae-jun.
779
00:56:46,213 --> 00:56:47,463
Ti si se promijenio.
780
00:56:47,546 --> 00:56:49,921
Ne, nisam. Samo se trudim.
781
00:56:50,005 --> 00:56:53,338
Moramo li stvarno čuti stvari
kao što su ispražnjeni fondovi i pranje novca?
782
00:56:53,463 --> 00:56:55,296
Mogla bi jednostavno dati otkaz
radi za taj centar.
Mogu zaraditi dovoljno
a da ti ne radiš prljavi posao.
783
00:56:57,796 --> 00:57:00,005
-"Prljava rabota"?
- Kad bih znao što radiš,
784
00:57:00,088 --> 00:57:01,880
- Ne bih ti dopustio.
-Nisi znao?
785
00:57:01,963 --> 00:57:04,213
Jesi li glup? Ovo je smiješno.
786
00:57:05,213 --> 00:57:06,046
Ne prelazi crtu.
787
00:57:06,130 --> 00:57:08,921
Nešto si u zabludi.
Ja odlučujem što ću učiniti sa svojim životom.
788
00:57:09,005 --> 00:57:11,963
Mislite da je vaša ambicija velika
san, ali moj nije ništa?
789
00:57:55,171 --> 00:57:58,505
Ti si željni kongresmen,
ali nemate poštovanja prema zakonu.
790
00:57:58,671 --> 00:58:00,088
Prestani dizati svađu.
791
00:58:08,171 --> 00:58:10,005
ne mislim
to je samo zbog centra.
792
00:58:10,755 --> 00:58:12,213
Ali ne znam što traže.
793
00:58:12,838 --> 00:58:15,171
Govorila je o Republikanskoj stranci,
zatim Mirae Group.
794
00:58:15,255 --> 00:58:16,421
svejedno,
795
00:58:17,213 --> 00:58:18,713
Bio sam u Tužilaštvu,
796
00:58:18,796 --> 00:58:21,630
pa sam kvalificirana za ženu
sada kongresmena.
797
00:58:26,588 --> 00:58:27,921
Podignimo ga.
798
00:58:33,838 --> 00:58:36,338
Vidim da ima sve elemente
vrućeg umjetničkog djela.
799
00:58:36,921 --> 00:58:39,588
Prvo, komad mora
biti velik i skup.
800
00:58:39,671 --> 00:58:42,546
-I to...
- Mora da je teško razumjeti.
801
00:58:43,046 --> 00:58:45,171
Valjda znate
budući da ste međunarodni umjetnik.
802
00:58:48,171 --> 00:58:49,088
Je li sve u redu?
803
00:58:49,880 --> 00:58:52,880
Sve sam to naučio u školi,
ali ne mogu se ničega sjetiti.
804
00:59:02,255 --> 00:59:04,088
To ste snimili u Parizu.
805
00:59:27,880 --> 00:59:30,213
Zašto bi odjednom
povući svoju investiciju?
806
00:59:30,713 --> 00:59:33,130
Ja sam samo nemoćni biznismen,
807
00:59:34,005 --> 00:59:35,880
ali ne mogu trošiti
novac moje tvrtke više.
808
00:59:35,963 --> 00:59:38,463
Ne govorite tako, gospodine.
809
00:59:38,921 --> 00:59:41,630
Investicije poslovnih ljudi poput vas
su neophodni
810
00:59:41,755 --> 00:59:43,671
kako bi građanska banka imala dobar početak.
811
00:59:43,755 --> 00:59:44,588
-Ulaganja?
-Da.
812
00:59:44,671 --> 00:59:47,005
Već sam dao dovoljno
za sredstva za bljuzgavicu.
813
00:59:47,921 --> 00:59:50,588
Mi nismo konglomerat,
Ne mogu samo dati 10 milijardi wona.
Predsjednik Han može lako dobiti taj novac.
814
00:59:53,421 --> 00:59:55,963
Zašto stvarati manje tvrtke
patiti ovako?
815
00:59:56,630 --> 01:00:00,921
Samo želiš da mi budemo žrtveni jarac
ako nešto pođe po zlu, zar ne?
816
01:00:02,588 --> 01:00:04,838
Pretpostavljam da je bila greška što sam došao ovamo.
817
01:00:05,421 --> 01:00:07,838
Ali recite ovo gospodinu Ahnu.
818
01:00:08,546 --> 01:00:11,963
Neću samo stajati po strani
ako opet pošalje ljude da me plaše.
819
01:00:14,088 --> 01:00:15,088
čekaj...
820
01:00:37,046 --> 01:00:38,963
Nemojte me snimati.
821
01:00:40,505 --> 01:00:41,921
Prestani!
822
01:00:42,005 --> 01:00:42,880
Prestani.
823
01:00:43,880 --> 01:00:45,880
Da, uzeo sam neke lijekove.
824
01:00:47,463 --> 01:00:51,005
Ne, nije to. Znam datum.
825
01:00:52,255 --> 01:00:53,713
U redu, hoću.
826
01:00:54,463 --> 01:00:57,713
Svratit ću poslije posla. U redu.
827
01:01:05,296 --> 01:01:07,546
Došao je gost koji vas želi vidjeti.
828
01:01:07,630 --> 01:01:09,963
Tae-jun me prevario?
829
01:01:12,130 --> 01:01:13,338
Imate li dokaze?
830
01:01:13,421 --> 01:01:14,421
Oprostiti?
831
01:01:15,088 --> 01:01:18,005
Fotografije, glasovne snimke, videa.
Bilo što slično.
832
01:01:19,296 --> 01:01:22,380
Ne, nemam ništa takvo.
Samo sam se zabrinula
833
01:01:22,880 --> 01:01:24,213
o Eun-ji i gospodinu Jangu.
834
01:01:25,838 --> 01:01:26,671
Stvarno?
835
01:01:28,546 --> 01:01:29,588
dakle,
836
01:01:30,421 --> 01:01:32,255
što si zapravo došao reći?
837
01:01:33,546 --> 01:01:35,630
govoriš li mi
838
01:01:36,296 --> 01:01:37,880
da držim svog muža u redu?
839
01:01:42,755 --> 01:01:44,296
Zašto sada ne odeš?
840
01:01:45,838 --> 01:01:47,171
gospodine Jang.
841
01:01:47,713 --> 01:01:49,380
O toj stvari
zamolio si me da pogledam.
842
01:01:49,463 --> 01:01:52,380
-Prelistala sam popis maturanata.
-Da?
843
01:01:53,005 --> 01:01:55,546
Ali nije bilo Baek Gwang-hyuna.
844
01:01:55,630 --> 01:01:58,880
Bilo ih je i s istim imenom
između ostalih godina,
845
01:01:59,130 --> 01:02:01,546
ali nitko od njih nije bio na pravnom fakultetu.
846
01:02:01,671 --> 01:02:04,588
Daeil je registriran kao tvrtka za zajam,
847
01:02:04,671 --> 01:02:06,921
i to je povezano
kocki i prostituciji.
848
01:02:07,005 --> 01:02:09,338
Siguran sam da to nije samo normalna tvrtka.
849
01:02:11,005 --> 01:02:13,255
G. Nam je rekao da će se povući
njegovo ulaganje.
850
01:02:13,338 --> 01:02:17,755
Što je mislio kad je rekao
poslao si ljude da ga maltretiraju?
851
01:02:18,046 --> 01:02:19,921
o cemu pricas
852
01:02:20,005 --> 01:02:23,213
Hej, znaš li uopće
na što sad misliš?
853
01:02:23,296 --> 01:02:25,588
A tu ima mnogo sumnjivih stvari
o gospodinu Baeku.
854
01:02:25,671 --> 01:02:27,046
Hej, g. Jang!
855
01:02:27,213 --> 01:02:29,588
Imamo neprijatelje posvuda. znaš to
856
01:02:29,921 --> 01:02:32,713
Ne daj se pokolebati glupostima,
i budite sigurni da znate svoju stranu.
857
01:02:32,796 --> 01:02:36,505
Vi imate odgovornosti.
Morate zadržati fokus.
858
01:02:36,630 --> 01:02:38,171
Idem provjeriti ako nema
859
01:02:38,505 --> 01:02:40,796
bilo što sumnjivo
o tvrtkama koje ulažu.
860
01:02:40,880 --> 01:02:42,005
To je moja odgovornost.
861
01:02:42,630 --> 01:02:44,755
Stvarno će izazvati probleme.
862
01:02:44,921 --> 01:02:48,130
hej Prestani ih unositi unutra.
I onako sam već iznerviran.
863
01:02:48,213 --> 01:02:49,838
Mislite li da je ovo botanički vrt?
864
01:02:49,921 --> 01:02:52,505
Dao sam im adresu bolnice,
ali stalno ih šalju ovamo,
865
01:02:52,588 --> 01:02:54,088
rekavši da se nadaju da će se uskoro oporaviti.
866
01:02:54,380 --> 01:02:58,880
Gluposti. Taj čovjek koji se stavio
na vatri je nebitno.
867
01:02:58,963 --> 01:03:01,046
Trebamo nešto svježe!
868
01:03:16,296 --> 01:03:18,505
Sviđa li ti se Tae-jun?
869
01:03:19,088 --> 01:03:19,963
Oprostite?
870
01:03:21,755 --> 01:03:25,296
On je prilično pristojan čovjek.
871
01:03:26,421 --> 01:03:27,421
Ali
872
01:03:28,380 --> 01:03:31,338
umalo si uništio život tom pristojnom čovjeku.
873
01:03:36,171 --> 01:03:39,505
Dopustite mi da vam dam nekoliko korisnih savjeta.
874
01:03:41,755 --> 01:03:44,088
Kad još ima frajera
koji žele spavati s tobom,
875
01:03:44,588 --> 01:03:46,713
nađi finog dečka i drži ga se.
876
01:03:49,463 --> 01:03:52,796
Ili djevojke s osrednjim vještinama
kao da ćeš živjeti težak život.
877
01:04:05,255 --> 01:04:06,505
Što vas dovodi ovamo?
878
01:04:17,796 --> 01:04:20,921
Ne znam gdje si čuo
neke gluposti da završe ovdje,
879
01:04:21,255 --> 01:04:23,213
- ali varate se.
-Pogriješio?
880
01:04:26,088 --> 01:04:30,255
Jesam li te ikada uznemirio
o nečem ovakvom?
881
01:04:30,421 --> 01:04:33,421
Jesam li ti ikada išta rekao
o nečem ovakvom?
882
01:04:41,463 --> 01:04:42,921
- Žao mi je.
-O čemu?
883
01:04:43,005 --> 01:04:44,963
Je li ti žao što si me prevario?
884
01:04:45,213 --> 01:04:47,463
Nemojte se zavaravati.
Nije me briga za to.
885
01:04:47,546 --> 01:04:49,296
-Hej...
-Ali
886
01:04:50,088 --> 01:04:52,171
nemoj da te netko drugi uhvati.
887
01:04:52,671 --> 01:04:55,171
Ako uništiš svoj život,
to će utjecati i na moje.
888
01:04:58,505 --> 01:04:59,588
Zvučiš
889
01:05:00,546 --> 01:05:01,755
baš kao i Hillary.
890
01:05:03,421 --> 01:05:04,546
Točno.
891
01:05:05,505 --> 01:05:08,005
Dakle, imajte aferu
kad postaneš kao Clinton, ne sada.
892
01:05:20,338 --> 01:05:23,838
Preko centra peru novac
i ucjenjivati tvrtke za novac.
893
01:05:23,921 --> 01:05:27,005
I prazne džepove građana
ponudom štednje s visokim kamatama.
894
01:05:27,088 --> 01:05:29,630
Nešto od toga je dano
političarima kao tihi novac,
895
01:05:29,713 --> 01:05:32,921
a ostalo je uloženo
u papirnim poduzećima izrađenim unaprijed.
896
01:05:33,005 --> 01:05:36,130
Onda bankrotira,
i svi gube svoje depozite.
897
01:05:36,213 --> 01:05:38,963
Vlada onda mora dati
50 milijuna svakoj osobi kao kompenzacija.
898
01:05:39,046 --> 01:05:42,046
Kao državni službenici ne možemo sjediti i gledati
dok vlada gubi novac.
899
01:05:42,130 --> 01:05:45,046
To se čini potpuno isto
kao slučaj Busanske štedionice.
900
01:05:45,130 --> 01:05:46,588
Samo su promijenili ime.
901
01:05:46,671 --> 01:05:50,171
I plus, oni naglašavaju svoje
plemenit cilj, govoreći o gentrifikaciji,
902
01:05:50,296 --> 01:05:51,671
pa ih nema tko kritizirati.
903
01:05:51,755 --> 01:05:53,588
Ipak taj Jang Tae-jun.
904
01:05:53,671 --> 01:05:55,630
Profil mu baš i ne pristaje
ovakva stvar.
905
01:05:55,713 --> 01:05:58,255
Bilo da je počeo znati
o ovome ili ne,
906
01:05:58,380 --> 01:06:00,671
postat će kongresmen
zahvaljujući toj građanskoj banci.
907
01:06:00,921 --> 01:06:03,171
- Kasnije se neće moći igrati nevinog.
-Nema veze.
908
01:06:04,171 --> 01:06:06,005
Osim gospodina Janga,
909
01:06:06,588 --> 01:06:08,921
znaš tko stoji iza svega ovoga, zar ne?
910
01:06:09,005 --> 01:06:11,713
GRAĐANSKA BANKA
REPUBLIKANSKA STRANKA, CENTAR ZA KULTURU MIRAE
911
01:06:12,338 --> 01:06:15,880
Han Yong-seok je konceptualni umjetnik
912
01:06:17,255 --> 01:06:18,880
koji nematerijalne stvari pretvara u predmete.
913
01:06:19,546 --> 01:06:23,630
Njegova su umjetnička djela radikalna.
914
01:06:25,046 --> 01:06:28,921
Inspiracija koju dobiva kao umjetnik...
915
01:06:31,546 --> 01:06:33,463
Dodajte "beskonačno" prije "inspiracije".
916
01:06:37,588 --> 01:06:42,505
Beskrajna inspiracija koju dobiva
kao umjetnik dolazi iz...
917
01:06:44,921 --> 01:06:46,046
Dolazi iz...
918
01:07:02,671 --> 01:07:05,338
Ona kaže: "Drago mi je što smo se upoznali.
Ja sam Minami."
919
01:07:05,421 --> 01:07:07,171
Toliko mogu razumjeti.
920
01:07:08,921 --> 01:07:11,838
Što misliš da je umjetnost, Minami?
921
01:07:13,796 --> 01:07:15,505
Hajde, protumači to.
922
01:07:27,838 --> 01:07:28,963
"Nešto lijepo."
923
01:07:31,380 --> 01:07:32,380
Umjetnost je
sranje
924
01:07:40,796 --> 01:07:41,713
Je li to smiješno?
925
01:07:45,046 --> 01:07:46,296
Da.
926
01:07:46,380 --> 01:07:49,671
Oh, što je, g. Ahn?
927
01:07:51,588 --> 01:07:53,130
sta to radis Drži ga.
928
01:07:58,630 --> 01:08:00,630
- Je li to dovoljno?
- Dovedite ga ovamo.
929
01:08:03,421 --> 01:08:05,630
Rado ste uložili taj novac.
930
01:08:05,713 --> 01:08:07,255
Mislite li da možete samo reći
931
01:08:07,338 --> 01:08:09,963
učinio si dovoljno i odustao?
932
01:08:10,588 --> 01:08:13,005
Nisam još bio spreman...
933
01:08:13,921 --> 01:08:16,005
To je tvoj problem, govno jedno.
934
01:08:16,088 --> 01:08:18,421
Zašto ste pristali
kad nisi ni bio spreman?
935
01:09:27,921 --> 01:09:29,296
Bože, to je boljelo.
936
01:09:36,921 --> 01:09:40,046
Uzimam jedan i dva. Svi su moji.
937
01:09:46,713 --> 01:09:48,755
Kako je bilo, gospodine?
938
01:09:49,671 --> 01:09:51,796
Slučajno sam ozlijedio ruku, dovraga.
939
01:09:52,255 --> 01:09:55,796
Stvarno imate čudan hobi, gospodine.
940
01:09:56,296 --> 01:09:57,505
Što je s Jang Tae-junom?
941
01:09:58,880 --> 01:10:02,588
Ne brini, nalazimo se zajedno
s gospodinom Ahnom sutra.
942
01:10:08,171 --> 01:10:10,713
Recite to gospodinu Ahnu
Gospodin Nam je zbrinut.
943
01:10:20,005 --> 01:10:21,296
JEDINICA INTENZIVNE NJEGE
944
01:10:42,880 --> 01:10:45,005
Republikanska stranka...
945
01:10:46,338 --> 01:10:47,296
gospodine.
946
01:10:48,088 --> 01:10:49,421
Jeste li bili budni?
947
01:10:51,130 --> 01:10:52,713
To ste vi, profesore Jang.
948
01:10:53,296 --> 01:10:56,130
Da, to sam ja.
Kandidat broj dva, Jang Tae-jun.
949
01:10:58,546 --> 01:11:00,421
Je li moj pub
950
01:11:01,171 --> 01:11:03,755
zbrinuti sada?
951
01:11:04,963 --> 01:11:06,171
Vaš pub?
952
01:11:07,213 --> 01:11:08,588
kako to misliš
953
01:11:09,671 --> 01:11:12,213
Rekli su da hoće
954
01:11:13,046 --> 01:11:14,713
pobrinuti se za stanarinu
955
01:11:15,463 --> 01:11:18,296
i sve ako se zapalim.
956
01:11:19,005 --> 01:11:22,296
Uradio sam sve što su mi rekli,
957
01:11:24,921 --> 01:11:27,213
pa im reci da održe obećanje.
958
01:11:53,921 --> 01:11:55,546
Rekli ste da je to kulturna zaklada.
959
01:11:55,630 --> 01:11:57,588
Čini mi se kao dobrotvorna zaklada.
960
01:11:58,755 --> 01:12:00,338
Znate li uopće što je umjetnost?
961
01:12:01,588 --> 01:12:03,213
Vidim umjetnost na Instagramu.
962
01:12:04,838 --> 01:12:06,838
Koje veselo sranje.
963
01:12:07,838 --> 01:12:08,921
Mislim to.
964
01:12:09,130 --> 01:12:11,005
Imam stotine prijatelja umjetnika.
965
01:12:11,088 --> 01:12:14,546
Zašto si onda ovdje umjesto da živiš
u Sjedinjenim Državama s tim prijateljima?
966
01:12:23,921 --> 01:12:25,338
Potez.
967
01:12:32,171 --> 01:12:35,380
Moram još malo razmisliti
o tome da sam direktor.
968
01:12:37,755 --> 01:12:40,963
Taj kurvin sin.
969
01:12:44,880 --> 01:12:45,963
Direktor?
970
01:12:46,755 --> 01:12:48,588
Odbor će uskoro odlučiti.
971
01:12:50,338 --> 01:12:52,005
Nije u mojim rukama.
972
01:12:57,171 --> 01:12:59,171
Zna li predsjednik za ovo?
973
01:13:00,296 --> 01:13:02,630
Ima li nešto o čemu ste razgovarali s njim?
974
01:13:05,880 --> 01:13:09,421
Sam je pozvao Jasona ovamo.
975
01:13:11,046 --> 01:13:13,088
Trebao si znati kome se uvlačiti.
976
01:13:16,380 --> 01:13:18,338
Bože, ovo me guši.
977
01:13:20,713 --> 01:13:22,130
Ova prokleta stvar.
978
01:13:25,505 --> 01:13:26,546
g. Park,
979
01:13:26,838 --> 01:13:28,171
dođi izmasiraj mi stopala.
980
01:13:28,338 --> 01:13:29,463
Da, gospođo.
981
01:13:32,255 --> 01:13:34,046
Napravit ću masažu na tri razine.
982
01:13:40,296 --> 01:13:42,380
Počet ću s tvojim metatarzalnim kostima.
983
01:13:45,630 --> 01:13:47,671
sta to radis
Zar nećeš otići?
984
01:14:01,463 --> 01:14:03,963
E-POŠTA OD MIN HYUN-AH
985
01:14:23,380 --> 01:14:24,838
Gospođa Oh, ovo...
986
01:15:47,005 --> 01:15:48,796
Žena je tako dosadna.
987
01:15:48,880 --> 01:15:50,796
Ona se nervira
preko ovog jebenog ušljivog centra.
988
01:15:51,838 --> 01:15:53,338
Drži taj jebeni ušljivi centar
989
01:15:54,380 --> 01:15:57,213
i protresite ga.
990
01:15:57,880 --> 01:16:00,046
Mislio sam da ćeš mi kupiti nešto lijepo.
991
01:16:00,630 --> 01:16:01,838
Kad budeš spreman,
992
01:16:02,505 --> 01:16:04,921
Donijet ću ti nešto veće.
993
01:16:09,421 --> 01:16:10,380
Zaokrenuti.
994
01:16:18,671 --> 01:16:20,296
Bolje je uzeti rabljeni
za svoj prvi auto,
995
01:16:23,255 --> 01:16:26,255
budući da bi ga strugao i srušio.
996
01:16:27,630 --> 01:16:29,171
Dakle, kažete da vodite centar
997
01:16:29,796 --> 01:16:31,005
samo za vježbu?
998
01:16:32,588 --> 01:16:33,713
Lezi.
999
01:16:38,880 --> 01:16:40,171
da
1000
01:16:52,880 --> 01:16:53,713
Tata,
1001
01:16:54,505 --> 01:16:55,546
vježbaš li?
1002
01:17:01,046 --> 01:17:02,171
Izađi van.
1003
01:17:08,088 --> 01:17:09,671
mislio sam na tebe. Izađi van.
1004
01:18:18,838 --> 01:18:23,088
Dobro, okrenimo novi list
i fokus
1005
01:18:23,171 --> 01:18:24,130
na građanskoj banci.
1006
01:18:25,630 --> 01:18:27,046
Zato sam te pozvao ovamo.
1007
01:18:28,046 --> 01:18:31,421
Gospodine, čuli ste nešto čudno
od gospodina Nama?
1008
01:18:32,213 --> 01:18:34,171
Bilo je nekoliko čudnih stvari.
1009
01:18:35,755 --> 01:18:36,963
Jesi li platio čovjeku
1010
01:18:38,005 --> 01:18:39,505
tko se zapalio?
1011
01:18:51,171 --> 01:18:55,921
Moje društvo, Daeil. To znači "Veliki Japan".
1012
01:18:57,630 --> 01:19:02,005
Tako sam ga nazvao
nakon što je moj djed rekao
1013
01:19:02,380 --> 01:19:04,421
beskorisna mržnja prema Japanu
1014
01:19:05,130 --> 01:19:06,546
samo će upropastiti Koreju.
1015
01:19:14,755 --> 01:19:16,088
Zašto ne probaš ovo?
1016
01:19:31,880 --> 01:19:32,755
lijepo je
1017
01:19:34,171 --> 01:19:37,755
Taj je starac uvijek sjedio
u prednjem dijelu skupa.
1018
01:19:37,838 --> 01:19:40,171
Dobio je novac da plati stanarinu,
1019
01:19:40,755 --> 01:19:42,005
pa mu je dobro ispalo.
1020
01:19:42,255 --> 01:19:45,671
Uredno brinemo o stvarima
bez ikakvih pravnih problema.
1021
01:19:45,921 --> 01:19:46,755
Što?
1022
01:19:46,838 --> 01:19:48,130
Jeste li upoznati sa zakonima o noževima?
1023
01:19:48,880 --> 01:19:51,796
Vrlo je teško dobiti dozvolu
posjedovati katane,
1024
01:19:51,880 --> 01:19:53,963
ali to se ne odnosi na taj zakon
1025
01:19:54,046 --> 01:19:58,130
jer to je samo kuhinjski nož
za rezanje sashimija.
1026
01:20:01,130 --> 01:20:03,130
Usput, g. Jang.
1027
01:20:04,296 --> 01:20:06,463
Koji dijelovi vam se sviđaju?
1028
01:20:06,546 --> 01:20:08,421
sviđa mi se
1029
01:20:09,713 --> 01:20:11,338
Ahilova peta.
1030
01:20:12,171 --> 01:20:14,755
Ako ubodeš trbuh ili prsa,
možete služiti 20 godina.
1031
01:20:15,505 --> 01:20:16,380
Ali...
1032
01:20:17,796 --> 01:20:20,088
ubadajući Ahilovu petu
nije li to ozbiljno,
1033
01:20:24,088 --> 01:20:25,588
jer ljudi ne umiru
1034
01:20:26,296 --> 01:20:28,255
tako što se tamo ubola.
1035
01:20:34,338 --> 01:20:36,046
Ipak bi moglo biti teško ići na trčanje.
1036
01:20:36,671 --> 01:20:39,046
Idete li još trčati svako jutro?
1037
01:20:39,630 --> 01:20:41,963
Sa svojom seksi ženom, Su-yeon?
1038
01:20:43,421 --> 01:20:45,046
Prijetiš li mi?
1039
01:20:45,130 --> 01:20:49,463
Hajde, nemoj biti takav
kad smo ovdje zbog dobrog razloga.
1040
01:20:49,546 --> 01:20:52,463
"Prijeteći"? Tako si bez znanja.
1041
01:20:53,380 --> 01:20:54,880
Izlazak.
1042
01:20:55,921 --> 01:20:58,463
Otkrivam svoje pravo ja.
1043
01:20:59,963 --> 01:21:02,671
Sada smo bliski prijatelji, zar ne?
1044
01:21:03,963 --> 01:21:07,005
Trebao bih te podržati kako treba,
1045
01:21:07,755 --> 01:21:08,838
poput obitelji.
1046
01:21:10,921 --> 01:21:13,505
Hajde, pogledaj.
1047
01:21:14,255 --> 01:21:15,213
Pogledaj to.
1048
01:21:15,296 --> 01:21:17,755
Zar ne osjećaš da to čeka tebe?
1049
01:21:17,838 --> 01:21:20,671
Trebao bi ući unutra, zar ne?
1050
01:21:20,963 --> 01:21:23,630
Kongresmen Jang Tae-jun!
1051
01:21:23,796 --> 01:21:26,213
To zvuči super.
Sada, hajdemo piti zajedno.
1052
01:21:26,296 --> 01:21:29,005
Hajde, pij sa mnom.
1053
01:21:29,838 --> 01:21:31,046
ovdje...
1054
01:22:01,505 --> 01:22:05,338
Misliš da je korištenje novca loše,
ali je u redu prodavati svoje tijelo?
1055
01:22:08,380 --> 01:22:11,380
Ovaj USB može primiti do 30.000 knjiga.
1056
01:22:11,463 --> 01:22:13,255
I oko 2000 fotografija.
1057
01:22:13,963 --> 01:22:17,671
Pitam se koliko video
može držati. Bilo je prilično dugo.
1058
01:22:19,046 --> 01:22:22,046
Pa što ćeš učiniti s tim?
1059
01:22:25,796 --> 01:22:27,505
Još uvijek si snob, Su-yeon.
1060
01:22:34,338 --> 01:22:36,338
Što bi se dogodilo da se ovo sazna?
1061
01:22:37,046 --> 01:22:40,630
Vaš muž bi se vratio
biti profesor.
1062
01:22:42,130 --> 01:22:43,796
Možda se nećeš razvesti,
1063
01:22:44,838 --> 01:22:47,505
ali pretpostavljam da bi mogao dobiti
u veliku borbu.
1064
01:23:14,255 --> 01:23:15,546
To je tako čudno.
1065
01:23:16,671 --> 01:23:20,755
Zašto se uvijek okupljate
protiv konglomerata?
1066
01:23:21,921 --> 01:23:23,588
Znam da zavidiš bogatima.
1067
01:23:30,838 --> 01:23:32,255
Slušaj, Su-yeon.
1068
01:23:33,296 --> 01:23:35,588
Samo imućni žive bez straha.
Ne bi trebao biti isti,
trebao bi imati strah.
1069
01:23:40,588 --> 01:23:44,213
Trebao bi me se bojati,
i Hwa-lan također.
1070
01:24:11,213 --> 01:24:14,171
Dobro, idem.
1071
01:24:14,713 --> 01:24:16,963
Rekao sam da idem! Jebati!
1072
01:24:27,338 --> 01:24:29,213
Sranje, to je odvratno.
1073
01:24:29,880 --> 01:24:31,880
Hej, jesi li dobro?
1074
01:24:34,296 --> 01:24:36,171
Stanite uspravno.
1075
01:24:36,255 --> 01:24:39,338
Hajde, nemoj pasti.
1076
01:24:39,755 --> 01:24:41,130
Pogledaj ovo.
1077
01:24:41,213 --> 01:24:42,255
Što je ovo?
1078
01:24:44,713 --> 01:24:45,880
Za ponijeti?
1079
01:24:49,255 --> 01:24:51,630
U redu, idemo.
1080
01:24:51,713 --> 01:24:52,921
hajde
1081
01:24:56,338 --> 01:25:00,255
Hej, ne bulji u mene tako.
1082
01:25:00,796 --> 01:25:02,713
sviđaš mi se.
1083
01:25:03,630 --> 01:25:05,921
Rekao si da želiš građansku banku.
1084
01:25:06,171 --> 01:25:09,046
Stvari će biti tako jednostavne
kad postanete kongresnik.
1085
01:25:09,130 --> 01:25:10,505
Ne misliš li tako?
1086
01:25:10,921 --> 01:25:13,171
Prestani mi dirati nos!
1087
01:25:13,255 --> 01:25:15,588
Što misliš da radiš?
1088
01:25:15,671 --> 01:25:17,296
pusti me!
1089
01:25:17,838 --> 01:25:21,005
Vi ste hrpa bolesnih lupeža!
1090
01:25:21,713 --> 01:25:23,421
To sranje o tome da si moj mlađi...
1091
01:25:23,588 --> 01:25:27,546
Sve što znate je kako koristiti noževe za sashimi.
1092
01:25:27,921 --> 01:25:31,963
Upravo si oboren
udarcem u koljeno, gubitnici.
1093
01:25:32,796 --> 01:25:35,838
Što? Ti se brineš za stvari
uredno bez pravnih problema?
1094
01:25:35,963 --> 01:25:38,963
Sve što radite je tako traljavo!
1095
01:25:39,796 --> 01:25:42,755
Ako brineš o stvarima tako uredno,
kako bih ja to znao?
1096
01:25:43,421 --> 01:25:45,588
Znam da si ti napravio tog čovjeka
zapalio se.
1097
01:25:46,213 --> 01:25:49,171
Svi ste mrtvi
ako bilo koji novinar dobije ovu informaciju.
1098
01:25:49,255 --> 01:25:51,755
-Shvaćaš?
- Rekao sam ti da se to nikada neće dogoditi!
1099
01:25:51,838 --> 01:25:53,088
Hej, ti.
1100
01:25:54,255 --> 01:25:57,505
Jebi se, seronjo.
1101
01:25:57,588 --> 01:25:59,796
Zašto ovako psuješ?
1102
01:26:00,421 --> 01:26:04,130
Kučkin sine.
Idi dovraga, jebaču.
1103
01:26:04,588 --> 01:26:06,921
Jako sam dobar u psovanju, znaš.
1104
01:26:08,255 --> 01:26:10,171
Taj bedž Kongresa nije čak ni pravo zlato.
1105
01:26:10,255 --> 01:26:13,088
Srebrna je, a košta samo 35.000 wona.
1106
01:26:14,630 --> 01:26:18,088
- Što do...
- Znam to, govno malo.
1107
01:26:18,671 --> 01:26:19,838
Prokletstvo.
1108
01:26:23,338 --> 01:26:24,755
Republikanska stranka...
1109
01:26:27,713 --> 01:26:30,296
sad je proklet, naivčine!
1110
01:26:32,380 --> 01:26:34,630
Bože... Taj ludi idiot.
1111
01:26:47,630 --> 01:26:50,088
Hladno je, razgovarajmo unutra.
1112
01:26:52,255 --> 01:26:53,755
Upravo sam upoznao gospođu Min.
1113
01:26:54,880 --> 01:26:56,005
Što je htjela?
1114
01:27:00,088 --> 01:27:01,380
Ona želi da me uništim.
1115
01:27:04,463 --> 01:27:05,463
žao mi je
1116
01:27:06,130 --> 01:27:07,338
"Oprosti"?
1117
01:27:08,630 --> 01:27:10,296
To je beskorisna riječ.
1118
01:27:12,005 --> 01:27:15,671
Ako se video pojavi,
Izgubio sam obitelj i posao.
1119
01:27:16,046 --> 01:27:18,796
Mogla bi jednostavno pobjeći u Pariz,
ali ne ja.
1120
01:27:19,338 --> 01:27:20,713
Otiđimo zajedno.
1121
01:27:20,796 --> 01:27:22,505
kamo Pariz?
1122
01:27:23,546 --> 01:27:25,838
ja ne odlazim
Nemam namjeru bježati.
1123
01:27:25,921 --> 01:27:27,505
Rekao si da nisi sretan ovdje.
1124
01:27:29,255 --> 01:27:31,046
Ne možeš nekoga ni voljeti slobodno.
1125
01:27:31,630 --> 01:27:33,463
Idi pogledaj video.
1126
01:27:34,588 --> 01:27:37,171
Idi vidi kako ta ljubav izgleda prljavo.
1127
01:27:54,005 --> 01:27:55,046
Dobrota.
1128
01:27:57,713 --> 01:27:59,755
DOLAZNI POZIV
JANG TAE-JUN
1129
01:28:01,713 --> 01:28:05,380
Su-yeon! Moja nevjerojatna Su-yeon.
1130
01:28:07,380 --> 01:28:09,796
Rekao sam ti da ću te usrećiti, zar ne?
1131
01:28:11,505 --> 01:28:13,421
Imam sashimi od tune.
1132
01:28:14,005 --> 01:28:16,213
Imam najbolje dijelove.
1133
01:28:17,421 --> 01:28:18,713
Sviđa ti se ovo,
1134
01:28:19,421 --> 01:28:20,380
točno?
1135
01:28:22,046 --> 01:28:25,171
Požurit ću kući s ovim.
1136
01:28:26,755 --> 01:28:27,630
U redu?
1137
01:28:32,005 --> 01:28:33,338
Ali gdje sam ja?
1138
01:28:34,380 --> 01:28:35,963
Gdje je ovo mjesto?
1139
01:28:49,588 --> 01:28:51,380
Žao mi je što vas zovem u ovo doba.
1140
01:29:13,213 --> 01:29:15,255
PODRŽAVAMO GRAĐANSKU BANKU
Što tako pozorno gledaš?
1141
01:30:20,380 --> 01:30:21,546
Nije ništa, gospodine.
1142
01:30:26,380 --> 01:30:27,296
čuo sam
1143
01:30:28,338 --> 01:30:30,130
ti si ta koja je pozvala Jasona.
1144
01:30:32,088 --> 01:30:35,338
Rekao si da ću ja biti sljedeći direktor.
1145
01:30:37,380 --> 01:30:39,921
Naravno, ti si na redu.
1146
01:30:41,338 --> 01:30:44,005
Učinio si toliko toga do sada, zar ne?
1147
01:30:44,921 --> 01:30:46,338
I mi smo partneri.
1148
01:30:52,463 --> 01:30:53,588
volim stvari...
1149
01:30:56,546 --> 01:30:58,005
koji su sigurni.
1150
01:31:01,421 --> 01:31:02,630
Sigurno?
1151
01:31:05,671 --> 01:31:07,421
Da, i to mi se sviđa.
1152
01:31:10,505 --> 01:31:11,463
gospođo Kim!
1153
01:32:41,463 --> 01:32:44,213
G. Han, razgovarajmo na trenutak.
1154
01:32:44,296 --> 01:32:45,380
Budite tihi.
1155
01:32:45,838 --> 01:32:47,796
Umjetnost se ne stvara riječima.
1156
01:32:52,838 --> 01:32:54,463
Čekati. Molim.
1157
01:33:10,171 --> 01:33:11,421
Pobrinite se da dobijete dobre snimke.
1158
01:33:12,755 --> 01:33:14,213
Uhvatio sam te na licu mjesta.
1159
01:33:14,296 --> 01:33:16,713
Kažu da nema zakona
više protiv preljuba,
1160
01:33:16,796 --> 01:33:18,338
ali to je kazneni zakon.
1161
01:33:18,421 --> 01:33:23,088
Zašto ne bismo otkrili koliko
odštetu koju ćete platiti u građanskoj parnici.
1162
01:33:25,005 --> 01:33:25,921
Kučko jedna.
1163
01:33:26,630 --> 01:33:28,213
Danas ste valjda uspjeli.
1164
01:33:37,796 --> 01:33:39,380
Trebali biste se sramiti.
1165
01:33:40,046 --> 01:33:41,921
Ne možeš ga ni podići.
1166
01:33:44,588 --> 01:33:45,713
Samo ne s tobom.
1167
01:33:45,796 --> 01:33:47,755
dobro mi je
s drugim ženama, kučko.
1168
01:34:00,171 --> 01:34:02,921
G. Jeong Shin-woo,
koji se zapalio
1169
01:34:03,005 --> 01:34:06,088
ispred zgrade Narodne skupštine
umro danas oko 5 ujutro.
1170
01:34:06,255 --> 01:34:07,713
Pretpostavlja se da je uzrok smrti
1171
01:34:07,796 --> 01:34:10,630
posljedice incidenta koji utječu na
njegovu bolest srca. Gospodina Jeonga...
1172
01:34:11,213 --> 01:34:13,088
Brifing za tisak je za 30 minuta.
1173
01:34:13,630 --> 01:34:15,296
Kakav brifing?
1174
01:34:15,380 --> 01:34:17,171
Gospodine Jang, kako se sada osjećate?
1175
01:34:17,505 --> 01:34:18,588
Ovuda, gospodine.
1176
01:34:18,671 --> 01:34:20,463
-g. Jang, daj nam komentar.
-g. Jang.
1177
01:34:20,546 --> 01:34:22,213
Počinje brifing za novinare
za 30 minuta.
1178
01:34:22,296 --> 01:34:24,588
-g. Jang!
- Molimo dajte nam komentar.
1179
01:34:24,671 --> 01:34:25,838
REPUBLIKANSKA STRANKA
1180
01:34:29,046 --> 01:34:29,921
ŠEF UREDA STRANKE
1181
01:34:32,505 --> 01:34:33,880
Iznenadio si me.
1182
01:34:35,505 --> 01:34:36,963
Vaš tajming je savršen.
1183
01:34:37,546 --> 01:34:39,421
Baš sam te htio pronaći
dobiti kompliment.
1184
01:34:39,671 --> 01:34:41,380
-Što?
- Pobrinuo sam se za stvari
1185
01:34:41,463 --> 01:34:43,213
stvarno uredno, baš kao što si rekao.
1186
01:34:46,171 --> 01:34:47,421
Gade jedan!
1187
01:34:49,130 --> 01:34:50,880
Nevjerojatno!
1188
01:34:52,296 --> 01:34:54,338
Ti idiote.
1189
01:34:54,421 --> 01:34:56,838
-Boli me.
- Ja bih trebao biti razbojnik,
1190
01:34:56,921 --> 01:34:59,005
bit će neugodno dobiti dva puta batine.
1191
01:34:59,755 --> 01:35:01,046
Ne misliš li tako?
1192
01:35:04,796 --> 01:35:08,005
Kakav je to profesor koji koristi takvo nasilje?
1193
01:35:20,963 --> 01:35:22,380
REPUBLIKANSKA STRANKA
ZA NAROD
1194
01:35:22,463 --> 01:35:25,130
Započeo je projekt građanske banke
uz žrtvu gospodina Jeonga,
1195
01:35:27,130 --> 01:35:29,380
ali ne mislim
sada ide dobro.
1196
01:35:33,463 --> 01:35:37,755
Od danas odgađamo
projekt privremeno.
1197
01:35:40,421 --> 01:35:44,546
Prvo, želim pronaći novu,
bolji način za nastavak
1198
01:35:45,338 --> 01:35:47,005
u čast gospodina Jeonga.
1199
01:35:47,588 --> 01:35:48,713
To bi bilo sve.
1200
01:35:50,463 --> 01:35:53,171
Gospodine Jang, što ste mislili?
kad si rekao da ne ide dobro?
1201
01:35:53,255 --> 01:35:55,130
Je li to službeni stav Partije?
1202
01:35:55,213 --> 01:35:57,046
Što će se dogoditi
na projekt građanske banke?
1203
01:36:14,963 --> 01:36:16,880
Dugujem ti mnogo ovaj put,
1204
01:36:18,838 --> 01:36:20,463
Su-yeon.
1205
01:36:22,588 --> 01:36:26,213
Nemojte tako govoriti, gospođice Lee.
1206
01:36:27,338 --> 01:36:31,963
Žrtvovao si se
i igrao glavnu ulogu u ludoj drami.
1207
01:36:32,421 --> 01:36:33,296
Dobar posao.
1208
01:36:38,588 --> 01:36:40,713
Dodan je članak koji vam jamči
1209
01:36:40,796 --> 01:36:42,963
mjesto ravnatelja
najmanje pet godina.
1210
01:36:44,046 --> 01:36:47,921
Napokon ste postali direktor
Kulturnog centra Mirae.
1211
01:36:48,005 --> 01:36:49,380
CO-DIRECTOR
JASON HAN
1212
01:36:52,421 --> 01:36:53,755
Ti si direktor.
1213
01:36:55,421 --> 01:36:56,963
Jason je također redatelj.
1214
01:36:58,171 --> 01:36:59,630
Vi ste suredatelji.
1215
01:37:01,880 --> 01:37:04,880
Ne razumijem na što misliš.
1216
01:37:04,963 --> 01:37:08,963
Kad si došao k meni one noći
i predložio prevariti Yong-seoka,
1217
01:37:09,380 --> 01:37:11,088
Bio sam malo iznenađen, da budem iskren.
1218
01:37:11,796 --> 01:37:16,005
Samo sam mislio da jesi
koji očajnički želi položaj.
1219
01:37:17,755 --> 01:37:21,380
Ali zašto si predložio
gđa. Min biti zamjenica direktora
1220
01:37:21,463 --> 01:37:23,505
kad ti se nije ni sviđala?
1221
01:37:24,880 --> 01:37:26,005
Činilo se čudno.
1222
01:37:27,671 --> 01:37:29,213
Pa sam je nazvao i pitao.
1223
01:37:59,421 --> 01:38:01,463
Komad je iskren, sviđa mi se.
1224
01:38:02,463 --> 01:38:06,588
Čuo sam glasinu da je profesor Jang
imao aferu sa svojom učenicom.
1225
01:38:07,171 --> 01:38:09,588
I njegova žena je imala afere
s umjetnicima Centra za kulturu.
1226
01:38:10,755 --> 01:38:14,380
Ljudi vole ovakve tračeve,
seksualni skandali parova.
1227
01:38:17,046 --> 01:38:18,630
Jang Tae-jun
1228
01:38:19,546 --> 01:38:21,546
nastavlja se ponašati prekomjerno.
1229
01:38:23,130 --> 01:38:24,880
To će nam stvarati probleme.
1230
01:38:27,088 --> 01:38:30,755
Dakle Su-yeon,
urazumi ga, u redu?
1231
01:38:31,088 --> 01:38:33,755
Ne bi bilo lijepo
da vaš muž vidi ovaj video.
1232
01:38:34,588 --> 01:38:36,880
Odnos između
muž i žena su dragocjeni.
1233
01:38:36,963 --> 01:38:38,505
Prestani srati.
1234
01:38:45,505 --> 01:38:46,338
hej
1235
01:38:47,171 --> 01:38:48,588
Veselim se suradnji s vama.
1236
01:38:57,505 --> 01:38:59,463
Zar ne možeš ni sam jesti?
1237
01:38:59,546 --> 01:39:02,046
Hej, pazi što pričaš.
1238
01:39:02,130 --> 01:39:05,046
Ako si dovoljno jeo,
zašto ne odeš sada?
1239
01:39:05,671 --> 01:39:08,255
Budući da ste zaradili mnogo novca,
mogli ste platiti račun.
1240
01:39:08,338 --> 01:39:09,671
Zatvorite vrata.
Pa što će biti?
1241
01:39:17,421 --> 01:39:21,463
Iskreno, više bih volio da te imam
na mojoj strani nego on.
1242
01:39:21,838 --> 01:39:23,713
Jason čak nije ni moj sin.
1243
01:39:25,463 --> 01:39:26,546
ali
1244
01:39:27,130 --> 01:39:28,963
koliko god se trudio,
1245
01:39:29,463 --> 01:39:34,088
ne možeš pobijediti ni jednu kap
Yong-seokove krvi u njemu.
1246
01:39:35,880 --> 01:39:36,963
Znate to, zar ne?
1247
01:39:59,838 --> 01:40:02,880
I znate da je izložba koja se ponovno otvara
1248
01:40:02,963 --> 01:40:04,505
važno je, zar ne?
1249
01:40:06,838 --> 01:40:08,255
Pa mislim...
1250
01:40:08,963 --> 01:40:13,380
Bit će teško izlagati
Djela Zio Shina, zar ne?
1251
01:40:14,005 --> 01:40:15,713
Otkažimo to, u redu?
1252
01:40:17,421 --> 01:40:18,796
-Onda...
-Zhou Zhang.
1253
01:40:19,380 --> 01:40:21,171
Bit će bolje držati se
izvornom planu.
1254
01:40:21,796 --> 01:40:23,588
Pomoći ćeš, zar ne?
1255
01:40:26,630 --> 01:40:27,796
Oh, točno.
1256
01:40:29,171 --> 01:40:32,130
Imam i kopiju tog videa.
1257
01:40:32,546 --> 01:40:35,213
Vjerojatno neću imati nikakve koristi od toga,
ali nikad se ne zna.
1258
01:40:36,963 --> 01:40:39,796
Zašto ljudi snimaju takve stvari
1259
01:40:39,880 --> 01:40:41,880
kad nemaju namjeru
pokazivanja drugima?
1260
01:40:49,005 --> 01:40:50,255
To dvoje ljudi
1261
01:40:51,421 --> 01:40:52,921
mogli bi se svađati oko novca,
1262
01:40:53,755 --> 01:40:55,421
ali uvijek će biti na istoj strani.
1263
01:40:56,588 --> 01:40:58,546
Znali su se žestoko potući
unutar kuće,
1264
01:40:59,171 --> 01:41:02,588
ali nikad neće dopustiti da im novac procuri
izvan svojih zidova.
1265
01:41:04,713 --> 01:41:06,338
Oni se razlikuju od ljudi poput nas.
1266
01:41:47,963 --> 01:41:49,088
spavas li
1267
01:41:52,213 --> 01:41:53,255
Da.
1268
01:42:12,588 --> 01:42:13,463
Trebam li
1269
01:42:14,546 --> 01:42:15,713
prestati to raditi?
1270
01:42:19,255 --> 01:42:21,213
Zašto odjednom?
1271
01:42:25,338 --> 01:42:26,630
samo je...
1272
01:42:30,088 --> 01:42:31,838
Samo mi je malo teško.
1273
01:42:38,963 --> 01:42:40,755
Ako si pijan, odmori se.
1274
01:42:42,630 --> 01:42:43,963
Razgovarat ćemo sutra.
1275
01:42:57,546 --> 01:42:58,671
U redu.
1276
01:43:18,963 --> 01:43:21,963
ZIO ŠIN
1277
01:44:16,213 --> 01:44:18,838
Ako želite promijeniti redoslijed,
samo odaberite mape
1278
01:44:19,463 --> 01:44:21,005
kao što sam ti pokazao prošli put.
1279
01:44:22,005 --> 01:44:22,963
ne mislim
1280
01:44:23,755 --> 01:44:25,130
možemo napraviti izložbu.
1281
01:44:28,880 --> 01:44:29,755
žao mi je
1282
01:44:30,088 --> 01:44:31,755
Trebao bih biti ovdje do kraja.
1283
01:44:41,380 --> 01:44:44,755
Jeste li znali za pokušaj samoubojstva
1284
01:44:45,421 --> 01:44:46,755
zasluga Republikanske stranke?
1285
01:44:48,380 --> 01:44:51,505
Što bi učinio da sam znao?
1286
01:44:52,630 --> 01:44:54,130
Trebao si mi reći.
1287
01:44:56,005 --> 01:44:59,546
Profesore, kad smo bili
fotografiranje u bolnici,
1288
01:45:01,338 --> 01:45:05,005
što ti je gospodin Jeong rekao?
1289
01:45:06,296 --> 01:45:09,296
Je li uopće išta rekao?
1290
01:45:12,088 --> 01:45:14,671
Gospodine, kako se osjećate?
1291
01:45:16,838 --> 01:45:17,671
Pardon?
1292
01:45:18,671 --> 01:45:20,588
Daj mi malo vode.
1293
01:45:24,171 --> 01:45:26,546
Činilo se kao da ti je nešto rekao.
1294
01:45:30,296 --> 01:45:33,546
Zahvalio mi je. Rekao je da građanska banka
1295
01:45:33,630 --> 01:45:35,088
mora uspjeti.
1296
01:45:36,796 --> 01:45:39,088
Partija koja je manipulirala
cijeli incident,
1297
01:45:39,671 --> 01:45:42,005
i ti, koji si to iskoristio da postaneš zvijezda,
1298
01:45:42,588 --> 01:45:45,005
i ja koji sam bio očajan
da zadržim svoje mjesto.
1299
01:45:46,505 --> 01:45:47,796
Svi smo mi isti.
1300
01:45:49,171 --> 01:45:50,255
Sad kad razmišljam o tome,
1301
01:45:51,005 --> 01:45:53,088
ti ljudi su barem bili pošteni.
1302
01:45:55,963 --> 01:45:57,088
Da,
1303
01:45:58,671 --> 01:46:00,005
u pravu si
1304
01:46:01,630 --> 01:46:02,755
Tako sam jadna.
1305
01:46:04,296 --> 01:46:06,755
Ja sam napravio svu ovu glupu frku
1306
01:46:07,296 --> 01:46:08,755
samo da postanem kongresmen.
1307
01:46:10,921 --> 01:46:11,880
ali ipak,
1308
01:46:12,755 --> 01:46:15,005
postoje granice koje ne smijete prijeći.
1309
01:46:16,463 --> 01:46:18,588
Mogao bi ignorirati nekoga tko umire,
1310
01:46:19,546 --> 01:46:21,296
ali zapravo ubiti nekoga...
1311
01:46:22,421 --> 01:46:23,630
To je prelazak granice.
1312
01:46:24,838 --> 01:46:26,796
G. Jeong nije samo umro.
1313
01:46:28,588 --> 01:46:30,005
Oni su ga ubili.
1314
01:46:33,546 --> 01:46:34,463
Stvarno želim
1315
01:46:35,463 --> 01:46:37,380
želim postati kongresmen,
1316
01:46:39,171 --> 01:46:42,005
ali jednostavno ne mogu raditi s ljudima
koji ubijaju druge.
1317
01:46:47,963 --> 01:46:49,588
Kako mogu pomoći?
1318
01:46:53,421 --> 01:46:54,255
SIGURNOSNO ZAKLJUČANO
1319
01:46:54,338 --> 01:46:56,421
OSOBNA KARTA
TAJNIK PARK EUN-JI
1320
01:47:02,838 --> 01:47:04,880
Ovo je dokaz koji pokazuje
da Republikanska stranka
1321
01:47:04,963 --> 01:47:07,421
zaradio nezakonita sredstva
koristeći projekt građanske banke.
1322
01:47:08,588 --> 01:47:09,880
Ako se ovo sazna,
1323
01:47:10,380 --> 01:47:12,505
projekt će biti ugašen,
1324
01:47:12,963 --> 01:47:15,005
i to bi utjecalo i na Partiju.
1325
01:47:17,005 --> 01:47:20,296
I Mirae Group, koja je pokušala profitirati
iz banke, neće se izvući neozlijeđen.
1326
01:47:22,546 --> 01:47:23,713
I moglo bi
1327
01:47:24,671 --> 01:47:25,921
utječu i na vas.
1328
01:47:35,838 --> 01:47:37,546
Hej, kako imaš toliko pratitelja?
1329
01:47:37,630 --> 01:47:39,505
- Nije ih toliko.
- To je super.
1330
01:47:39,588 --> 01:47:42,171
-Hajde da se zajedno slikamo.
-Jedan, dva, tri.
1331
01:47:43,255 --> 01:47:44,255
jedan...
1332
01:48:42,213 --> 01:48:44,796
Ovo vino od riže me ispunjava,
1333
01:48:45,838 --> 01:48:47,046
a i jeftino je.
1334
01:48:48,296 --> 01:48:49,463
To je super piće.
1335
01:48:52,171 --> 01:48:54,088
što hoćeš
1336
01:48:55,255 --> 01:48:56,421
Novac.
1337
01:48:58,130 --> 01:48:59,213
Novac?
Novac.
1338
01:49:03,963 --> 01:49:07,463
Točno, potreban vam je novac za kampanju.
1339
01:49:09,296 --> 01:49:11,463
Dobro, dat ću ti novac.
1340
01:49:17,963 --> 01:49:18,838
ali
1341
01:49:19,588 --> 01:49:23,005
trebali biste staviti ljude ispred novca.
1342
01:49:25,463 --> 01:49:27,505
Ljudi koji imaju sve
nikada ne plaćaju njihove obroke.
1343
01:49:28,421 --> 01:49:32,546
Oni koji nešto žele
treba doći i platiti za to.
1344
01:49:34,005 --> 01:49:35,713
Dat ću ti džeparac.
1345
01:49:36,796 --> 01:49:39,046
I čuvajte ove zapise,
1346
01:49:39,130 --> 01:49:41,463
umjesto da prekine veze sa mnom.
1347
01:49:41,546 --> 01:49:42,921
Ne sklapam dogovore s tobom.
1348
01:49:44,338 --> 01:49:46,796
Dajem ti te zapise, uzmi moj novac,
1349
01:49:47,713 --> 01:49:48,921
i otići kući.
1350
01:49:49,630 --> 01:49:50,546
koliko želiš
1351
01:49:50,630 --> 01:49:51,630
Trideset milijardi vona.
1352
01:49:52,130 --> 01:49:53,671
Taj idiot.
1353
01:49:55,755 --> 01:49:57,796
Nemojte pretjerivati.
1354
01:49:57,880 --> 01:49:59,671
Samo mi daj taj novac!
1355
01:50:03,338 --> 01:50:06,046
Ti si taj koji je pretjerao.
1356
01:50:16,546 --> 01:50:17,713
Ja ne pregovaram.
1357
01:50:19,713 --> 01:50:21,088
Vidiš li to?
1358
01:50:21,171 --> 01:50:23,130
"Fiksna cijena. Samo gotovina."
1359
01:50:24,838 --> 01:50:26,380
Pogriješio je u pravopisu.
1360
01:50:34,755 --> 01:50:37,130
Mislite li
to su originalni dokumenti?
1361
01:50:47,880 --> 01:50:51,838
Bi li se taj kreten ovako ponašao
ako je znao za video svoje žene?
1362
01:50:53,005 --> 01:50:54,296
Ovo je lijepo.
1363
01:50:56,213 --> 01:50:59,588
Zbog toga ljudi imaju osiguranje.
1364
01:51:00,421 --> 01:51:03,338
Mogli bi biti ugrizeni
od strane bijesnog psa jednog dana,
1365
01:51:03,796 --> 01:51:06,380
ili bi njihov ljubimac mogao postati bijesan pas.
1366
01:51:12,630 --> 01:51:14,671
Hej, direktore Oh.
1367
01:51:15,880 --> 01:51:18,296
Taj video...
1368
01:51:22,796 --> 01:51:24,338
Što radiš s ugašenim svjetlima?
1369
01:51:30,546 --> 01:51:31,880
Ovo je original.
1370
01:51:32,921 --> 01:51:35,713
Ako se ne jave do sutra,
Poslat ću ovo tužilaštvu
1371
01:51:36,255 --> 01:51:39,463
i završiti s njima jednom zauvijek.
Ti prljavi šupci.
1372
01:51:41,213 --> 01:51:44,338
Sad sam redatelj.
Biste li mi čestitali?
1373
01:51:46,546 --> 01:51:47,588
svaka čast
1374
01:51:50,171 --> 01:51:51,130
dakle
1375
01:51:52,588 --> 01:51:53,546
prestani s ovim.
1376
01:51:53,630 --> 01:51:56,171
-Što?
- Prestani sa svim tim.
1377
01:51:58,671 --> 01:52:00,296
Jesi li uopće čuo što sam rekao?
1378
01:52:00,380 --> 01:52:01,546
Čuo sam te.
1379
01:52:02,505 --> 01:52:03,421
ali
1380
01:52:04,088 --> 01:52:05,505
ako se kačiš s g. Hanom,
1381
01:52:05,880 --> 01:52:08,088
to i mene dovodi u opasnost.
Zar se nisi toga sjetio?
1382
01:52:14,255 --> 01:52:15,796
Je li vaš položaj
1383
01:52:16,838 --> 01:52:17,796
to važno?
1384
01:52:17,880 --> 01:52:19,130
Da, tako je.
1385
01:52:20,005 --> 01:52:21,880
Postaješ kongresmen
također je važno.
1386
01:52:21,963 --> 01:52:22,921
Su-yeon.
1387
01:52:23,421 --> 01:52:25,713
Pogledaj samo ovo prvo.
1388
01:52:25,796 --> 01:52:27,588
Ovo nema nikakve veze s nama.
1389
01:52:29,213 --> 01:52:30,505
o cemu pricas
1390
01:52:30,588 --> 01:52:33,588
Tisuće ljudi bit će povrijeđene
ako ništa ne poduzmem po tom pitanju.
1391
01:52:34,213 --> 01:52:35,546
Je li to tako loše?
1392
01:52:35,755 --> 01:52:37,505
Sve je u redu dok nismo ozlijeđeni.
1393
01:52:37,588 --> 01:52:40,630
Prestani s tim. Ako kažeš još nešto,
Razočarat ću se tobom.
1394
01:52:40,713 --> 01:52:41,963
"Razočaran"?
1395
01:52:42,713 --> 01:52:43,838
Kako to možeš reći?
1396
01:52:43,921 --> 01:52:46,005
Mislite li da je sada život lak
1397
01:52:46,130 --> 01:52:48,005
budući da ste imali kongresno mjesto
predao tebi?
1398
01:52:48,421 --> 01:52:50,921
Znate li uopće dokle ljudi idu
1399
01:52:51,005 --> 01:52:52,380
dobiti takav položaj?
1400
01:52:52,463 --> 01:52:54,880
Koliko god se trudio,
Ne mogu uočiti starca
1401
01:52:54,963 --> 01:52:56,671
zapalivši se.
1402
01:52:56,755 --> 01:52:57,880
O Su-yeon!
1403
01:52:59,005 --> 01:53:01,630
Taj starac je umro, u redu?
1404
01:53:01,838 --> 01:53:02,838
Zar ne shvaćaš?
1405
01:53:03,171 --> 01:53:05,796
- Ubili su ga!
- To je ono što mislim.
1406
01:53:06,796 --> 01:53:09,880
Ako se kačiš s g. Hanom,
misliš li da ćeš se izvući?
1407
01:53:10,296 --> 01:53:11,838
Što misliš tko si?
1408
01:53:13,671 --> 01:53:15,546
Radije bih poginuo
nego živi kao njegov rob!
1409
01:53:15,630 --> 01:53:16,880
Što je sa mnom?
1410
01:53:18,880 --> 01:53:20,630
Toliko sam se trudio da dođem ovdje!
1411
01:53:22,838 --> 01:53:26,713
Samo nastavimo živjeti kao njegovi robovi.
1412
01:53:31,463 --> 01:53:32,588
ti si luda
1413
01:53:44,546 --> 01:53:45,838
Što misliš da radiš?
1414
01:53:48,546 --> 01:53:49,505
Jesi li lud?
1415
01:53:49,588 --> 01:53:51,838
– Da, ja sam lud!
-Pusti.
1416
01:53:54,421 --> 01:53:55,546
Prestani!
1417
01:54:06,588 --> 01:54:08,255
Prokletstvo.
1418
01:54:13,130 --> 01:54:14,546
Radite što god želite.
1419
01:54:24,880 --> 01:54:26,046
Snimaš li me?
1420
01:54:27,255 --> 01:54:28,796
Nemojte me snimati.
1421
01:54:31,171 --> 01:54:32,796
Prestani!
1422
01:54:50,880 --> 01:54:51,963
Oh Su-yeon.
1423
01:54:54,463 --> 01:54:55,588
Dođi ovamo.
1424
01:55:06,421 --> 01:55:07,505
otvori vrata!
1425
01:55:10,713 --> 01:55:12,213
Otvori vrata, Su-yeon!
1426
01:55:22,796 --> 01:55:24,213
Su-yeon.
1427
01:55:28,505 --> 01:55:32,046
Nije ti rekla
imala je miome, zar ne?
1428
01:55:32,630 --> 01:55:33,630
br.
1429
01:55:33,713 --> 01:55:36,505
Osjećala je puno više boli od drugih.
1430
01:55:36,588 --> 01:55:39,671
Trebala je imati operaciju,
1431
01:55:40,421 --> 01:55:42,713
ali je to samo izdržala uz lijekove.
1432
01:55:43,921 --> 01:55:45,505
Što mislite pod operacijom?
1433
01:55:45,588 --> 01:55:47,005
Uklanjanje maternice.
1434
01:55:48,921 --> 01:55:51,213
Ali tada bi morala odustati od trudnoće.
1435
01:55:56,755 --> 01:55:57,671
Ona je
1436
01:55:58,421 --> 01:56:00,171
nije zainteresiran za dijete.
1437
01:56:00,255 --> 01:56:01,755
Ona je.
1438
01:56:04,130 --> 01:56:07,588
Možda ti to nije rekla,
1439
01:56:08,921 --> 01:56:12,005
ali ako nije bila zainteresirana,
bila bi na operaciji.
1440
01:56:14,005 --> 01:56:17,588
Su-yeon trenutno nije u dobrom stanju.
1441
01:56:35,338 --> 01:56:39,963
Pretpostavljam da i posjetiteljima poslužuju hranu
budući da je ovo ginekološki odjel.
1442
01:56:50,921 --> 01:56:52,546
I ja sam pogriješio.
1443
01:56:54,755 --> 01:56:57,505
I pustio si da klizi,
1444
01:56:58,546 --> 01:57:01,005
pa bih i ja trebao učiniti isto
1445
01:57:02,255 --> 01:57:04,796
i pustiti da klizi, zar ne?
Složit ću se s tim.
1446
01:57:07,421 --> 01:57:10,546
Ali znate, korejski muškarci nisu cool.
1447
01:57:11,546 --> 01:57:13,130
A ja sam Korejac
1448
01:57:14,630 --> 01:57:15,588
do kostiju.
1449
01:57:21,755 --> 01:57:22,838
Trebamo li
1450
01:57:24,338 --> 01:57:25,546
razvesti se?
1451
01:57:26,796 --> 01:57:27,713
br.
1452
01:57:28,338 --> 01:57:29,588
ne želim.
1453
01:57:41,380 --> 01:57:43,921
Pravit ću se da ovo nisam vidio.
1454
01:57:46,046 --> 01:57:48,463
Barem možemo biti sretni zajedno.
1455
01:58:06,380 --> 01:58:10,630
Znam da nisi u godinama
da brineš o svojim poznim godinama,
1456
01:58:10,880 --> 01:58:12,588
ali trebao bi barem
1457
01:58:13,005 --> 01:58:15,796
kupiti neke zgrade
pod imenima vaše djece.
1458
01:58:16,463 --> 01:58:19,671
Drugi ljudi se čine
voljeti automobile i zgrade,
1459
01:58:20,671 --> 01:58:23,171
ali sad kad sam starija, više volim prirodu.
1460
01:58:24,296 --> 01:58:25,838
Želim dobiti otok.
1461
01:58:27,296 --> 01:58:29,838
Imam nekoliko na umu u okrugu Namhae.
1462
01:58:33,463 --> 01:58:34,505
Stvarno imate
1463
01:58:35,046 --> 01:58:36,255
izvrsnog okusa.
1464
01:58:38,588 --> 01:58:41,755
Pakiranje štedionice
jer je građanska banka bila sjajna ideja.
1465
01:58:42,338 --> 01:58:45,213
Bio sam zabrinut otkad koristim štedionice
postajalo je previše uobičajeno.
1466
01:58:46,630 --> 01:58:50,463
I ljudi su djelovali prilično zainteresirano
u građanskoj banci.
1467
01:58:52,005 --> 01:58:55,088
Dobra stvar kod ove nacije
je da svi osjećaju da im nedostaje.
1468
01:58:55,380 --> 01:58:58,421
Nitko ne misli da ima dovoljno novca.
1469
01:58:58,838 --> 01:59:02,671
Svi priskaču prilici da zarade više,
čak i ako se moraju zadužiti.
1470
01:59:04,796 --> 01:59:05,671
Jang Tae-jun
1471
01:59:06,630 --> 01:59:07,880
neće biti problema, zar ne?
1472
01:59:09,338 --> 01:59:12,046
Dobra stvar kod ove nacije
je da se svi osjećaju nepravdama.
1473
01:59:12,171 --> 01:59:14,213
Nitko nije zadovoljan svojim mjestom.
1474
01:59:14,546 --> 01:59:17,046
Svi vjeruju
da im je mjesto na vrhu.
1475
01:59:18,380 --> 01:59:19,421
Jang Tae-jun
1476
01:59:19,880 --> 01:59:22,713
ne mogu više predavati
budući da je osjetio okus moći.
1477
01:59:25,130 --> 01:59:27,630
To je snaga ovog naroda.
1478
01:59:27,963 --> 01:59:30,505
Svi žele
što ljudi oko njih imaju.
1479
01:59:30,755 --> 01:59:33,088
Nije samo Koreja takva.
1480
01:59:34,171 --> 01:59:36,505
„Ne poželi
žena tvog susjeda."
1481
01:59:37,338 --> 01:59:39,046
To je zapisano u Bibliji.
1482
02:00:52,546 --> 02:00:55,130
Gospodine Jeong, gospodine Ahn, dobrodošli.
1483
02:01:00,713 --> 02:01:01,796
Ovuda, molim.
1484
02:01:04,588 --> 02:01:07,380
Evo ih. Zhou Zhang...
1485
02:01:09,505 --> 02:01:11,046
Pogledajmo sljedeći komad.
1486
02:01:15,338 --> 02:01:16,463
Što je ovo?
1487
02:01:19,880 --> 02:01:22,255
Jasone, što se događa?
1488
02:01:22,671 --> 02:01:24,671
Ovo je drugačije od probe.
1489
02:01:24,755 --> 02:01:28,255
Bože. Što se događa?
1490
02:01:33,588 --> 02:01:35,171
Što je to?
1491
02:01:39,963 --> 02:01:41,380
Pitam se što je to.
1492
02:02:51,005 --> 02:02:52,338
Sad smo mi na redu.
1493
02:02:53,630 --> 02:02:54,880
Slažeš li se s ovim?
1494
02:02:56,755 --> 02:02:59,213
Da. Što je s tobom?
1495
02:03:02,505 --> 02:03:03,921
ako si dobro,
1496
02:03:05,046 --> 02:03:06,338
onda je meni ok.
1497
02:03:09,546 --> 02:03:10,546
Idemo.
1498
02:03:27,338 --> 02:03:28,546
Snimaš li me?
1499
02:03:29,338 --> 02:03:30,380
Nemojte me snimati.
1500
02:03:30,921 --> 02:03:34,463
Prestani!
1501
02:03:41,296 --> 02:03:43,130
Snimit ću te.
1502
02:03:45,255 --> 02:03:46,505
Pogledaj me.
1503
02:03:47,963 --> 02:03:49,296
Hajde.
1504
02:04:06,130 --> 02:04:08,005
Želio sam uspjeti.
1505
02:04:09,588 --> 02:04:11,213
Želio sam da ljudi znaju moje ime,
1506
02:04:12,463 --> 02:04:15,463
i htio sam biti redatelj
ovog velikog kulturnog centra.
1507
02:04:18,380 --> 02:04:19,671
Ta želja
1508
02:04:20,963 --> 02:04:23,421
dao mi je energiju da pređem cijeli ovaj put.
1509
02:04:25,296 --> 02:04:27,421
Dakle za ovaj kulturni centar
prva izložba,
1510
02:04:28,421 --> 02:04:29,463
moja prva izložba,
1511
02:04:34,046 --> 02:04:35,713
Odlučio sam prikazati ovaj komad
1512
02:04:37,755 --> 02:04:39,463
koji je pokazao moje želje.
1513
02:04:40,296 --> 02:04:43,380
Nemoj. Prestani!
1514
02:04:43,546 --> 02:04:46,713
Hajde, daj mi kameru.
1515
02:04:46,796 --> 02:04:48,463
Daj mi to.
1516
02:04:49,463 --> 02:04:50,838
Daj mi to.
1517
02:04:58,046 --> 02:04:59,380
Bože moj.
1518
02:05:09,380 --> 02:05:12,213
Bio sam ucijenjen zbog ovog videa.
1519
02:05:12,421 --> 02:05:13,588
bojala sam se.
1520
02:05:14,588 --> 02:05:17,213
Nisam mogao spavati, razmišljajući o tome
1521
02:05:18,088 --> 02:05:20,005
koliko bih mogao izgubiti.
1522
02:05:21,380 --> 02:05:23,255
Proveo sam toliko noći budan,
1523
02:05:24,255 --> 02:05:25,630
a kad je zora stigla,
1524
02:05:27,671 --> 02:05:29,755
sve mi je postalo jasno.
1525
02:05:35,963 --> 02:05:37,630
Ja sam bio taj
1526
02:05:37,921 --> 02:05:39,463
koji sam se zadržao.
1527
02:05:41,213 --> 02:05:43,088
Ne oni koji me ucjenjuju.
1528
02:05:45,296 --> 02:05:47,463
Zaustavila me moja želja
1529
02:05:49,546 --> 02:05:51,046
od otpuštanja i kretanja dalje.
1530
02:05:56,088 --> 02:05:56,963
želim...
1531
02:05:58,296 --> 02:06:00,046
pronaći sebe.
1532
02:06:01,005 --> 02:06:03,171
Želim pronaći slobodu za sebe.
1533
02:06:07,921 --> 02:06:08,921
posjedujem
1534
02:06:09,421 --> 02:06:10,963
moje želje.
1535
02:06:11,838 --> 02:06:13,838
Neću postati njihov rob.
1536
02:06:20,296 --> 02:06:22,255
Misliš li da sam luda?
1537
02:06:24,671 --> 02:06:26,921
Možeš upirati prstom u mene,
rekavši da sam besramna.
1538
02:06:29,796 --> 02:06:30,921
ali...
1539
02:06:33,005 --> 02:06:34,380
nije me sram.
1540
02:06:36,755 --> 02:06:38,463
Ponosna sam na sebe.
1541
02:06:39,713 --> 02:06:41,296
Ponosna sam na sebe
1542
02:06:42,838 --> 02:06:44,338
zbog besramnosti.
1543
02:08:32,588 --> 02:08:36,088
Dobili ste dostavu,
ali ništa ne piše na njemu.
1544
02:08:36,171 --> 02:08:38,921
TUŽITELJ CHO YEONG-SEON
1545
02:08:40,338 --> 02:08:42,713
Potvrde o prijenosu Mirae Grupe,
1546
02:08:43,296 --> 02:08:45,380
hipotekarni krediti...
1547
02:08:45,505 --> 02:08:47,713
Čini se da su zahtjevi za kredit
1548
02:08:47,796 --> 02:08:50,338
od papirničkih tvrtki do građanske banke.
1549
02:08:52,046 --> 02:08:53,713
Ovo nije originalna kopija.
1550
02:09:01,338 --> 02:09:03,755
I Jang Tae-jun je ludak.
1551
02:09:07,921 --> 02:09:09,671
Gospodin Han Seung-hoon.
1552
02:09:12,380 --> 02:09:14,421
Gospodin Jang Tae-jun.
1553
02:09:14,921 --> 02:09:16,588
SVEČANOST OSNIVANJA GRAĐANSKE BANKE
1554
02:09:16,671 --> 02:09:18,380
g. Lee Jung-ki.
1555
02:09:21,380 --> 02:09:23,546
Na kraju, molim vas zaplješćete
1556
02:09:24,046 --> 02:09:26,088
predsjedniku Hanu Mirae grupe,
1557
02:09:26,755 --> 02:09:30,213
koji je donirao 30 milijardi wona
za građansku banku.
1558
02:09:36,380 --> 02:09:38,380
Je li sumnja
istina o smrti gospodina Jeonga?
1559
02:09:38,463 --> 02:09:39,963
Recite nam nešto o incidentu.
1560
02:09:40,046 --> 02:09:41,463
Odbijate odgovoriti?
1561
02:09:41,546 --> 02:09:43,380
Priznajete li da ste nezakonito zaradili novac?
1562
02:09:44,296 --> 02:09:47,338
Na sve ću odgovoriti iskreno
tužiteljstvu.
1563
02:09:47,421 --> 02:09:50,046
-O Mirae grupi...
- Dajte nam komentar, gospodine.
1564
02:09:50,130 --> 02:09:50,963
Je li tako?
1565
02:09:52,588 --> 02:09:55,255
Ti si stvarno nešto.
Čak ste odustali i od toga da postanete kongresnik.
1566
02:09:56,255 --> 02:09:58,921
Primili smo dokumente koje ste poslali.
1567
02:09:59,338 --> 02:10:02,421
Ali primijetili smo da ste izostali
neke važne dijelove.
1568
02:10:02,838 --> 02:10:04,671
Nećeš poslati
original, zar ne?
1569
02:10:07,005 --> 02:10:08,255
Ako sve izađe van
1570
02:10:08,338 --> 02:10:10,796
i projekt građanske banke biva otkazan,
što će dobro biti?
1571
02:10:11,880 --> 02:10:13,963
Čak i ako je crni novac,
1572
02:10:14,046 --> 02:10:16,130
zar nije bolje upotrijebiti ga
za dobar razlog?
1573
02:10:16,338 --> 02:10:18,255
Priznaješ li zločin?
1574
02:10:18,338 --> 02:10:19,880
G. Han, dajte nam komentar.
1575
02:10:19,963 --> 02:10:22,796
-g. Han!
- Molimo dajte nam komentar.
1576
02:10:22,880 --> 02:10:24,588
-g. Han!
- Dajte nam komentar!
1577
02:10:25,088 --> 02:10:28,630
- Priznaješ zločin, zar ne?
-Dajte nam komentar, gospodine Han.
1578
02:10:28,713 --> 02:10:30,171
Samo trenutak, molim.
1579
02:10:31,171 --> 02:10:34,796
Bio sam tako uznemiren otkad sam
nema dokaza koji bi ga zatvorili,
1580
02:10:35,005 --> 02:10:38,255
ali pogodio sam jackpot
kad sam pretražio njegovu klupsku zgradu.
1581
02:10:38,338 --> 02:10:41,046
Barem će biti u zatvoru zbog napada
i pokušaj ubojstva.
1582
02:10:42,296 --> 02:10:43,671
gospodine Han! Molim te reci nešto!
1583
02:10:43,755 --> 02:10:44,963
gospodine Han!
1584
02:10:45,046 --> 02:10:46,255
Ti stvarno jesi...
1585
02:10:48,088 --> 02:10:49,338
slučaj oraha.
1586
02:10:51,505 --> 02:10:53,713
Ovdje ne vidim redateljicu Oh Su-yeon.
1587
02:10:54,005 --> 02:10:55,421
Otišla je na posao.
1588
02:10:55,505 --> 02:10:57,005
Ali ne kao redatelj.
1589
02:12:26,796 --> 02:12:27,671
gospođo Kim.
1590
02:17:03,171 --> 02:17:06,380
PRIČA, SVA IMENA,
LIKOVI I INCIDENTI
1591
02:17:06,463 --> 02:17:09,463
PRIKAZAN U OVOJ PRODUKCIJI
SU FIKTIVNI